1
00:00:05,840 --> 00:00:06,840
oh

2
00:01:09,260 --> 00:01:10,560
Bridge, ¡no dejes que se escape!

3
00:01:40,200 --> 00:01:41,840
Vamos muchachos, hablemos con ellos ahora.

4
00:04:29,760 --> 00:04:31,760
Todavía no sé por qué nos detenemos.
aquí.

5
00:04:32,000 --> 00:04:34,100
Vamos a llegar mucho más tarde.
llegar a Las Vegas.

6
00:04:34,460 --> 00:04:37,740
Hay algo que quiero que veas.
Es una atracción turística muy especial.

7
00:04:38,040 --> 00:04:39,540
Oh, odio las atracciones turísticas.

8
00:04:39,880 --> 00:04:42,400
Ah, créeme. Estarás tan contento de haber visto
éste.

9
00:04:44,440 --> 00:04:45,680
Mantén los ojos cerrados.

10
00:04:46,100 --> 00:04:47,100
Esto es una tontería.

11
00:04:47,300 --> 00:04:49,280
Quiero que obtengas el impacto total.

12
00:04:49,580 --> 00:04:50,479
Ah, ¿qué?

13
00:04:50,480 --> 00:04:51,399
Está bien, está bien.

14
00:04:51,400 --> 00:04:52,400
Está bien.

15
00:04:53,060 --> 00:04:54,200
Puedes abrir los ojos.

16
00:04:55,300 --> 00:04:56,300
Ahí está.

17
00:04:57,390 --> 00:04:58,950
Es el verdadero Puente de Londres.

18
00:04:59,270 --> 00:05:03,010
Lo trajeron aquí desde
Inglaterra, piedra a piedra.

19
00:05:03,670 --> 00:05:05,450
No puedo esperar para cruzar.

20
00:05:05,950 --> 00:05:08,170
Oye, me muero de hambre.

21
00:05:08,430 --> 00:05:11,870
Podemos cruzar después de comer. Venir
en. Debe haber un restaurante alrededor.

22
00:05:11,870 --> 00:05:12,870
Aquí eso todavía está abierto.

23
00:05:19,850 --> 00:05:23,170
Gracias.

24
00:05:23,530 --> 00:05:26,970
He querido preguntarte, ¿verdad?
¿Todos por aquí se visten así?

25
00:05:27,290 --> 00:05:30,330
Quiero decir, esto es la mitad del
Desierto de Arizona.

26
00:05:30,770 --> 00:05:32,230
Ah, claro. La mitad del pueblo lo hace.

27
00:05:32,630 --> 00:05:33,630
Color local.

28
00:05:34,350 --> 00:05:36,790
Bueno, ¿ustedes vienen a la gran fiesta?
dedicación mañana por la mañana?

29
00:05:37,070 --> 00:05:39,630
¿Dedicación? Sí, marca la final
finalización del puente.

30
00:05:40,270 --> 00:05:42,390
Pero pensé que lo habían completado en
1971.

31
00:05:43,130 --> 00:05:44,790
Excepto por una piedra que falta.

32
00:05:45,130 --> 00:05:48,650
Hace unos meses encontraron la piedra.
en el fondo del río Támesis. estado

33
00:05:48,650 --> 00:05:49,850
allí abajo durante casi 100 años.

34
00:05:50,480 --> 00:05:53,620
Así que lo enviaron y lo instalaron.
De vuelta en el puente, y mañana es el

35
00:05:53,620 --> 00:05:54,620
gran dedicación.

36
00:05:54,900 --> 00:05:58,840
Bueno, me temo que vamos a tener que
extraño eso. Nos vamos a Las Vegas

37
00:05:58,840 --> 00:05:59,840
por la mañana, ¿verdad?

38
00:06:00,380 --> 00:06:02,640
Tiene razón. Supongo que tendremos que hacerlo
te lo pierdas.

39
00:06:03,140 --> 00:06:04,640
Gracias. Gracias. Buenas noches.

40
00:06:17,040 --> 00:06:18,200
Será mejor que vayamos al hotel.

41
00:06:18,730 --> 00:06:20,330
Dijiste que podríamos cruzar el Puente de Londres.

42
00:06:20,810 --> 00:06:22,230
Oh, oye, leíste el letrero de la puerta.

43
00:06:22,490 --> 00:06:25,790
Todo el lugar cierra a las 10.
Se supone que todos se habrán ido a las 10

44
00:06:25,790 --> 00:06:27,070
.30. El puente está cerrado.

45
00:06:28,090 --> 00:06:31,370
Además, me preocupa que no podamos
conseguir una habitación de hotel tan tarde.

46
00:06:32,130 --> 00:06:35,290
Cariño, podemos cruzar el puente en
la mañana antes de partir.

47
00:06:35,850 --> 00:06:40,350
Quiero cruzarlo esta noche cuando esté todo
Aspecto oscuro, vacío y misterioso.

48
00:06:42,370 --> 00:06:43,370
¿Te diré qué?

49
00:06:43,890 --> 00:06:45,710
Ve a registrarnos en el hotel.

50
00:06:46,310 --> 00:06:47,410
Ya estaré ahí.

51
00:06:47,930 --> 00:06:48,930
Prometo.

52
00:06:49,490 --> 00:06:50,610
Promesa. Promesa.

53
00:06:54,150 --> 00:06:56,070
Será mejor que te apresures o no lo haremos.
conseguir una habitación.

54
00:10:31,880 --> 00:10:37,220
Como alcalde de la ciudad de Londres,
estar muy orgulloso de presentar oficialmente

55
00:10:37,220 --> 00:10:42,400
esta última piedra, extraída del
Río Támesis, y dedicado aquí hoy

56
00:10:42,400 --> 00:10:46,640
para marcar la verdadera y definitiva culminación de
Puente de Londres.

57
00:10:49,420 --> 00:10:53,760
Gracias, mi señor alcalde. De hecho somos
Es un honor para mí su presencia aquí hoy.

58
00:10:54,020 --> 00:10:56,360
Esta piedra, ahora colocada oficialmente...

59
00:10:56,680 --> 00:11:00,440
forma otro eslabón más en el poderoso
cadena de amistad forjada entre nuestros

60
00:11:00,440 --> 00:11:03,840
dos países, Gran Bretaña y el
Estados Unidos de América.

61
00:11:08,020 --> 00:11:14,100
Como el propio Puente de Londres simboliza esto
vínculo duradero, un vínculo que se extiende por

62
00:11:14,100 --> 00:11:16,400
nosotros... ¿Es usted Peter Dawson, Jefe de
¿Policía?

63
00:11:17,040 --> 00:11:20,000
Me dijeron que hablara contigo sobre mi esposa.
Estoy muy preocupada por ella. ella no lo hizo

64
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Vuelve al hotel.

65
00:11:21,160 --> 00:11:24,280
Te diré una cosa, estoy de servicio aquí.
ahora. ¿Podría ser posible que te vayas?

66
00:11:24,280 --> 00:11:27,320
Bajar a la estación después de la ceremonia.
y podemos hablar? Hablaremos ahora, maldita sea.

67
00:11:27,320 --> 00:11:31,760
¡él! Mi esposa está desaparecida. exijo que
haces algo al respecto. deshacerse de

68
00:11:31,760 --> 00:11:32,820
él. Gregorio.

69
00:11:33,620 --> 00:11:35,580
Gregorio. Disculpe, por aquí.

70
00:11:36,340 --> 00:11:42,440
Entonces, ¿qué opinas de él?

71
00:11:43,980 --> 00:11:44,980
Lo haré.

72
00:11:46,480 --> 00:11:48,980
Nuevo policía Don Gregory Just

73
00:11:48,980 --> 00:12:03,240
pasando

74
00:12:03,240 --> 00:12:06,460
En el camino a Las Vegas dejé a Alice
aquí en el puente un poco después de las 10

75
00:12:06,460 --> 00:12:08,700
anoche ¿Por qué hiciste eso?

76
00:12:09,040 --> 00:12:10,520
Ella quería cruzar

77
00:12:11,400 --> 00:12:14,760
Pero estaba exhausto y preocupado.
No podría reservar una habitación, así que

78
00:12:14,760 --> 00:12:15,760
despegó hacia el hotel.

79
00:12:16,080 --> 00:12:17,220
Ella me iba a encontrar allí.

80
00:12:17,980 --> 00:12:19,220
Bien, ¿qué hiciste después de eso?

81
00:12:19,620 --> 00:12:20,940
Fui directo al hotel.

82
00:12:23,160 --> 00:12:26,920
Oh, había estado conduciendo todo el día. Era
realmente vencido. Me quedé dormido esperando

83
00:12:26,920 --> 00:12:27,920
Alicia.

84
00:12:28,000 --> 00:12:31,180
Cuando desperté, era de día y ella
no había vuelto. Fui a la policia

85
00:12:31,180 --> 00:12:32,460
estación y me dijeron que viniera aquí.

86
00:12:32,720 --> 00:12:36,580
Mira, algo le ha pasado. I
lo sé. Sr. Williamson, ¿cuánto dinero

87
00:12:36,580 --> 00:12:37,940
¿Tenía su esposa en su bolso?

88
00:12:38,480 --> 00:12:39,540
Eso es lo que me preocupa.

89
00:12:40,080 --> 00:12:43,340
Estábamos de camino a Las Vegas, planeando
haciendo algunos juegos de azar, y Allie tenía mucho

90
00:12:43,340 --> 00:12:44,340
de dinero en efectivo en su bolso.

91
00:12:44,420 --> 00:12:45,420
¿Cuanto es mucho?

92
00:12:45,960 --> 00:12:47,160
Más de mil dólares.

93
00:12:47,480 --> 00:12:48,520
Mil dólares.

94
00:12:49,480 --> 00:12:50,540
Estaremos en contacto, ¿vale?

95
00:12:51,060 --> 00:12:54,800
No te preocupes por tu esposa. gente
no desaparezcas y nos tengas.

96
00:13:30,890 --> 00:13:31,890
Dios mío.

97
00:13:36,190 --> 00:13:38,470
Muy bien, dices que nunca has visto el
mujer antes?

98
00:13:39,870 --> 00:13:40,870
No.

99
00:13:42,470 --> 00:13:43,470
No, no.

100
00:13:44,330 --> 00:13:45,330
¿Estás bien?

101
00:13:45,570 --> 00:13:46,570
Tómalo con calma.

102
00:13:47,430 --> 00:13:51,910
Sí, es sólo que nunca, eh... he
Nunca he visto a nadie que haya estado... Bueno, yo

103
00:13:51,910 --> 00:13:52,910
puedo entender eso.

104
00:13:53,230 --> 00:13:54,390
Eres la dama afortunada.

105
00:13:55,770 --> 00:13:59,590
Sí, hago recorridos por el río los fines de semana.
y...

106
00:14:00,270 --> 00:14:01,910
La contrato para pescar durante el
semana.

107
00:14:03,750 --> 00:14:04,750
¿Quién era ella?

108
00:14:04,790 --> 00:14:06,050
Ella era una turista.

109
00:14:06,650 --> 00:14:08,050
Su nombre era Alice Williamson.

110
00:14:08,290 --> 00:14:09,670
¿Por qué alguien querría matarla?

111
00:14:10,270 --> 00:14:11,410
Eso todavía no lo sabemos.

112
00:14:13,790 --> 00:14:14,790
¿Está bien si voy?

113
00:14:15,090 --> 00:14:17,770
Simplemente no puedo pensar en nada más
tal vez pueda decírtelo.

114
00:14:18,490 --> 00:14:20,990
Sí, claro. tendré uno de mis hombres
llevarte a casa.

115
00:14:22,890 --> 00:14:26,110
Eso está bien. Mi auto está aquí en el
puerto deportivo. Puedo conducir yo mismo.

116
00:14:26,510 --> 00:14:28,550
¿Estás seguro de que estás bien? pareces
bastante conmocionado.

117
00:14:30,290 --> 00:14:31,290
Estaré bien, de verdad.

118
00:14:32,270 --> 00:14:33,550
Está bien. Estaré en contacto.

119
00:15:06,640 --> 00:15:07,539
Hola Don.

120
00:15:07,540 --> 00:15:11,680
Sí, recibimos el informe preliminar de
el laboratorio sobre el fallecido. Encontraron un

121
00:15:11,680 --> 00:15:14,040
fragmento de ropa debajo de uno de
sus uñas.

122
00:15:14,560 --> 00:15:18,360
Dawson cree que será mejor que eches un vistazo
eso. Sí, pasaré por aquí una vez que esté

123
00:15:18,360 --> 00:15:19,720
terminado. ¿Encontraste algo?

124
00:15:20,680 --> 00:15:22,880
Las manchas de sangre allí arriba prueban que ella era
asesinado en el puente.

125
00:15:23,260 --> 00:15:28,140
El cuerpo fue arrojado al agua y parece
como la corriente lo viajó a Thompson

126
00:15:28,140 --> 00:15:30,140
Bahía. Sí, bueno, tienes problemas.

127
00:15:31,160 --> 00:15:34,820
Detective, acabo de hablar con la ciudad.
consejo. Están muy molestos.

128
00:15:36,340 --> 00:15:38,200
¿Acerca de? Bueno, cerrando el pueblo.

129
00:15:39,040 --> 00:15:42,020
Es un buen momento que elegiste para hacerlo,
también. Quiero decir, ayer teníamos a todos

130
00:15:42,020 --> 00:15:43,620
aquí. Importante cobertura mediática.

131
00:15:43,960 --> 00:15:45,880
Algunos de ellos todavía están aquí y tú
alejándolos.

132
00:15:46,100 --> 00:15:49,320
Sr. Whitfield, estamos realizando una búsqueda.
en la investigación de un homicidio.

133
00:15:49,700 --> 00:15:52,540
No podemos tener una manada de personas.
Estampida por aquí mientras estamos

134
00:15:52,540 --> 00:15:53,099
haciéndolo.

135
00:15:53,100 --> 00:15:55,800
¿Qué esperas encontrar? no hay
misterio al respecto.

136
00:15:56,860 --> 00:15:57,860
¿Ah, de verdad?

137
00:15:58,000 --> 00:16:00,660
La mujer tenía dinero en efectivo en su bolso. ella
falta el bolso.

138
00:16:01,450 --> 00:16:04,570
Obviamente, algún transeúnte que pasaba mató
ella por el dinero. Algún bache en el camino,

139
00:16:04,650 --> 00:16:06,910
Probablemente ya esté a medio camino de Phoenix. tu
Debería haber sido detective.

140
00:16:07,390 --> 00:16:11,090
Ahora, mire, detective Gregory, no
Tengo la intención de discutir contigo.

141
00:16:12,070 --> 00:16:15,470
Ahora, como jefe del ayuntamiento, yo
Exigir que se reabra el pueblo.

142
00:16:15,470 --> 00:16:18,670
inmediatamente. El pueblo será
reabierto una vez que completemos la búsqueda,

143
00:16:18,810 --> 00:16:19,810
y ni un minuto antes.

144
00:16:23,270 --> 00:16:26,130
Voy al jefe de policía con
esto. Bueno, haga eso, Sr. Whitfield.

145
00:16:26,170 --> 00:16:27,830
Descubrirás que estoy actuando según su
autoridad.

146
00:16:36,750 --> 00:16:37,750
tener en tu contra.

147
00:16:37,830 --> 00:16:41,510
Tiene mucho poder en esta ciudad. I
no fue contratado para promover negocios locales,

148
00:16:41,630 --> 00:16:42,449
¿Está bien?

149
00:16:42,450 --> 00:16:47,110
Vamos, tenemos un asesino que atrapar. solo
Camina suavemente, hombre. eso es todo lo que soy

150
00:16:47,110 --> 00:16:48,550
diciendo. Lo tengo, lo tengo.

151
00:18:51,080 --> 00:18:53,560
salió de debajo de la uña del
El dedo índice derecho del difunto.

152
00:18:55,320 --> 00:18:58,700
¿Qué pasa con la ropa de la que procede?
¿Tienes algo sobre eso? Aún no. estamos

153
00:18:58,700 --> 00:19:01,760
enviando una muestra de fibra a Phoenix.
Deberían poder ayudarnos.

154
00:19:01,960 --> 00:19:03,360
Pero déjame mostrarte algo.

155
00:19:08,140 --> 00:19:09,140
Echa un vistazo a esto.

156
00:19:11,500 --> 00:19:13,260
Esa es sangre de Alice Williamson.

157
00:19:14,500 --> 00:19:15,500
¿Entonces?

158
00:19:15,700 --> 00:19:16,700
Así que mira esto.

159
00:19:19,340 --> 00:19:22,420
Eso también es sangre, pero no la de ella. Sin embargo
vino de la misma espada.

160
00:19:22,700 --> 00:19:24,740
Un fragmento debe haberse adherido a ella.
garganta.

161
00:19:25,100 --> 00:19:28,700
Entonces es posible que este tipo haya sido asesinado.
antes de usar la misma arma.

162
00:19:28,960 --> 00:19:29,939
Podría ser.

163
00:19:29,940 --> 00:19:31,200
El asesino podría haberse cortado.

164
00:19:31,440 --> 00:19:32,440
La sangre podría ser suya.

165
00:19:32,940 --> 00:19:34,880
Pero no hago conjeturas. ese es tu
departamento.

166
00:19:35,800 --> 00:19:37,880
Muchas gracias. Nos vemos por ahí.

167
00:19:41,820 --> 00:19:44,320
Háganos saber cuando tenga noticias de Phoenix,
¿No lo harás? Lo entendiste.

168
00:20:01,290 --> 00:20:02,269
Detective Gregorio.

169
00:20:02,270 --> 00:20:06,350
Hola. Soy Elaine Gardner de San
Despacho Francisco. Hola. he estado

170
00:20:06,350 --> 00:20:07,490
esperando aquí para hablar contigo.

171
00:20:08,170 --> 00:20:09,170
¿Cómo conseguiste mi dirección?

172
00:20:09,530 --> 00:20:10,630
Del detective Nez.

173
00:20:11,130 --> 00:20:14,450
Le dije que necesitaba hablar contigo.
después de salir del trabajo. ¿Qué pasa?

174
00:20:14,870 --> 00:20:15,970
El asesinato de Williamson.

175
00:20:16,250 --> 00:20:17,890
Estoy buscando ángulos personales.

176
00:20:18,390 --> 00:20:22,910
Y como eres el oficial a cargo
de la investigación... ¿No estabas en

177
00:20:22,910 --> 00:20:24,070
¿La dedicación del puente ayer?

178
00:20:24,990 --> 00:20:28,030
Eso es lo que originalmente me deprimió.
aquí a Havasu. La historia del puente.

179
00:20:28,510 --> 00:20:31,530
Pero para este viaje, terminaré con un
uno mucho mejor.

180
00:20:32,570 --> 00:20:33,890
¿Podemos hablar adentro?

181
00:20:34,650 --> 00:20:36,890
Realmente agradecería recibir sus puntos de vista.
en este caso.

182
00:20:37,290 --> 00:20:40,570
Siempre y cuando lo que diga sea extraoficial.
No quiero que me citen.

183
00:20:41,630 --> 00:20:42,630
¿Leer?

184
00:20:43,710 --> 00:20:44,710
Acordado.

185
00:20:45,070 --> 00:20:46,230
Ahora, ¿podemos entrar?

186
00:20:47,690 --> 00:20:48,629
Sí, claro.

187
00:20:48,630 --> 00:20:50,070
Estoy aquí abajo. Está bien.

188
00:22:41,320 --> 00:22:44,060
Ah, ahí estás. Vaya, ¿nos equivocamos?
¿Qué quieres decir?

189
00:22:44,640 --> 00:22:48,640
Nunca debí haberle dado a ese reportero
tu dirección, y nunca deberías haberlo hecho

190
00:22:48,640 --> 00:22:51,940
habló con ella. Está bien, amigo. fue
extraoficialmente. Eso es lo que ella dijo.

191
00:22:54,200 --> 00:22:55,200
Maldita sea.

192
00:22:55,760 --> 00:22:57,320
Pero ella estaba muy molesta.

193
00:22:57,780 --> 00:22:59,560
Bueno, no puedo entender por qué.

194
00:23:00,020 --> 00:23:01,320
Fue para verte. Mmmm.

195
00:23:02,360 --> 00:23:03,360
Ahora...

196
00:23:17,230 --> 00:23:18,230
¿De qué diablos se trata todo esto?

197
00:23:20,190 --> 00:23:23,490
Respondí algunas preguntas fuera del
registro, y la señora prometió no

198
00:23:23,490 --> 00:23:24,490
cítame. Sentarse.

199
00:23:25,190 --> 00:23:28,450
Whitfield y los concejales de la ciudad
Están convencidos de que se trata de un asesinato al azar.

200
00:23:28,530 --> 00:23:30,970
Ahora, sales con una pieza en el
artículo que rechaza su teoría.

201
00:23:31,170 --> 00:23:32,170
Lo dije como yo lo veo.

202
00:23:34,110 --> 00:23:35,110
¿Y cómo es eso?

203
00:23:35,750 --> 00:23:37,470
Hay algo raro en esto
asesinato.

204
00:23:37,710 --> 00:23:40,630
No creo que Alice Williamson fuera
asesinada por el dinero en su bolso.

205
00:23:41,130 --> 00:23:42,130
¿Qué te hace decir eso?

206
00:23:43,000 --> 00:23:46,540
Pete, el verdadero crimen resulta ser un pasatiempo.
de la mía. He sido un estudiante de criminal

207
00:23:46,540 --> 00:23:50,120
comportamiento toda mi vida. Ahora te lo estoy diciendo
usted el M.O. Todo está mal aquí.

208
00:23:50,780 --> 00:23:55,660
Si se tratara de un vagabundo que iba a conseguir un
bolso, golpearía a su víctima o mostraría un

209
00:23:55,660 --> 00:23:56,660
cuchillo para asustarla.

210
00:23:56,920 --> 00:23:58,200
Él no le cortaría el cuello.

211
00:23:58,540 --> 00:24:02,160
Esa es una teoría, Gregory. eso es todo
Esta es una teoría, y es tu teoría. yo

212
00:24:02,160 --> 00:24:04,620
No quiero ver tus teorías en el
periódico, ¿de acuerdo?

213
00:24:05,420 --> 00:24:06,740
Es el lago Havasu. No es Chicago.

214
00:24:06,940 --> 00:24:10,160
Por aquí hacemos las cosas a mi manera. I
Quiero decir, no es gran cosa. Simplemente lo hacemos mi

215
00:24:10,160 --> 00:24:11,160
manera.

216
00:24:11,720 --> 00:24:12,720
Ey.

217
00:24:13,160 --> 00:24:14,260
Me lees, ¿no?

218
00:24:15,200 --> 00:24:16,700
Alto y claro. Bien. Oh.

219
00:24:24,640 --> 00:24:25,640
¿Sí?

220
00:24:25,780 --> 00:24:27,600
Recibimos el informe del laboratorio de Phoenix.

221
00:24:27,960 --> 00:24:29,880
¿Sí? Es un poco espeluznante.

222
00:24:30,860 --> 00:24:34,480
Lo verifiqué dos veces y lo que encontraron.
es... Es lo que encontraron.

223
00:24:34,760 --> 00:24:35,760
Será mejor que vengas aquí.

224
00:24:36,060 --> 00:24:37,100
Vale, estoy enganchado.

225
00:24:48,360 --> 00:24:49,520
Esta es la parte espeluznante.

226
00:24:53,080 --> 00:24:54,380
Sí, veo lo que quieres decir.

227
00:24:56,840 --> 00:24:59,660
Están absolutamente seguros de que esta tela
Viene del siglo pasado.

228
00:24:59,940 --> 00:25:03,540
Absolutamente. no tenemos el laboratorio
equipo para fechar telas aquí en

229
00:25:03,540 --> 00:25:05,760
Havasu, pero Phoenix sí, y yo sí.
vuelva a verificar.

230
00:25:06,060 --> 00:25:09,280
Es sólo que tu asesino cotidiano
no anda vistiendo ropa de 100 años

231
00:25:09,280 --> 00:25:11,180
ropa. Eso no es todo. Ahí está el
sangre.

232
00:25:11,580 --> 00:25:12,960
¿Te refieres a Alice Williamson?

233
00:25:13,280 --> 00:25:15,400
No, el otro fragmento que encontramos en ella.
garganta.

234
00:25:16,320 --> 00:25:17,320
Bueno, ¿qué pasa con eso?

235
00:25:17,660 --> 00:25:22,340
Bueno, a juzgar por la textura y el
Coloración y composición general.

236
00:25:22,340 --> 00:25:24,880
del fragmento, es sangre vieja.

237
00:25:26,640 --> 00:25:27,700
¿Cuántos años?

238
00:25:28,940 --> 00:25:32,540
Bueno, no hay manera de saberlo.
cierto. No puedes salir con sangre de la manera

239
00:25:32,540 --> 00:25:37,420
puedes vestirte, pero si quieres un
estimación aproximada, es posible que

240
00:25:37,420 --> 00:25:39,280
también es del siglo pasado.

241
00:25:40,520 --> 00:25:42,340
Sangre centenaria.

242
00:25:45,050 --> 00:25:47,070
No me cites. eso es estrictamente
no oficial.

243
00:25:47,610 --> 00:25:49,450
Como dijiste, espeluznante.

244
00:25:50,990 --> 00:25:52,030
Nos vemos. Muchas gracias.

245
00:26:29,960 --> 00:26:31,400
Quizás querías que te llevaran a casa.

246
00:26:31,700 --> 00:26:33,360
Sí. Gracias.

247
00:26:33,980 --> 00:26:35,420
Lo siento. Vamos.

248
00:26:39,260 --> 00:26:40,820
Entonces, estás revisando de nuevo.

249
00:26:41,020 --> 00:26:41,759
Así es.

250
00:26:41,760 --> 00:26:43,000
¿Cuánto te debo esta vez?

251
00:26:44,100 --> 00:26:47,680
Ya sabes, puedes ser nuestro mejor
cliente yendo y viniendo como usted

252
00:26:47,680 --> 00:26:50,360
hacer. Lo sé. Tres viajes aquí en el
mismo mes.

253
00:26:50,620 --> 00:26:52,340
Pero creo que he hablado con todos los que conozco.
necesito.

254
00:26:53,000 --> 00:26:57,320
¿Estás haciendo otra historia sobre el
¿Asesinato por ese periódico tuyo?

255
00:26:57,620 --> 00:26:59,260
No, esta es una característica.

256
00:26:59,840 --> 00:27:01,420
Para una importante revista de Nueva York.

257
00:27:01,700 --> 00:27:02,700
Una exclusiva.

258
00:27:03,660 --> 00:27:05,360
¿Quieres que te llame, Cap?

259
00:27:05,940 --> 00:27:06,940
No, gracias.

260
00:27:07,000 --> 00:27:08,920
Todavía no voy al aeropuerto.

261
00:27:09,200 --> 00:27:10,900
Quiero merodear un poco más.

262
00:27:11,120 --> 00:27:13,040
Es como tener una última impresión.

263
00:27:14,080 --> 00:27:15,080
Haz lo que quieras.

264
00:27:15,300 --> 00:27:16,360
Adiós. Adiós.

265
00:27:18,440 --> 00:27:20,420
Escucha, ten cuidado, ¿entiendes?

266
00:28:19,310 --> 00:28:24,630
Aquí a la sombra de este antiguo
puente en este lugar de asesinato violento

267
00:28:24,630 --> 00:28:31,150
Es fácil imaginar cómo Alice
Williamson debe haberse sentido con el

268
00:28:31,150 --> 00:28:36,830
asesino acechándola en la oscuridad.
puedo sentirlos

269
00:28:48,300 --> 00:28:50,800
Puedo sentir las vibraciones de la muerte aquí.

270
00:28:52,160 --> 00:28:58,060
Caminando solo por estas calles oscuras, aquí
en el pueblo, es como ser parte de

271
00:28:58,060 --> 00:29:03,620
otra era, otro siglo, un violento
tiempo de enfermedad,

272
00:29:03,880 --> 00:29:06,400
hambre y asesinato.

273
00:29:51,210 --> 00:29:52,210
Lo lamento.

274
00:29:52,530 --> 00:29:53,610
Me dejé llevar.

275
00:29:54,930 --> 00:29:55,930
¿Tú?

276
00:29:56,550 --> 00:29:58,170
Casi me dejo llevar.

277
00:29:59,710 --> 00:30:01,490
¿Dónde diablos aprendiste a boxear?
así?

278
00:30:01,930 --> 00:30:03,010
Lado sur de Chicago.

279
00:30:03,250 --> 00:30:04,250
Aprendes muy rápido.

280
00:30:04,490 --> 00:30:05,490
Sí.

281
00:30:05,890 --> 00:30:06,890
Espera, espera, espera.

282
00:30:07,770 --> 00:30:08,810
¿Estás seguro de que estás bien?

283
00:30:09,070 --> 00:30:10,070
Sí.

284
00:30:10,950 --> 00:30:11,990
Buena suerte en tu visita.

285
00:30:26,350 --> 00:30:27,350
intenso ahí fuera.

286
00:30:27,970 --> 00:30:28,970
¿Algo te molesta?

287
00:30:30,210 --> 00:30:32,330
Ese reportero me metió en problemas con
Dawson.

288
00:30:32,570 --> 00:30:33,870
¿Sí? ¿Qué pasa con ella?

289
00:30:34,070 --> 00:30:35,470
Ella volvió a la ciudad otra vez.

290
00:30:35,990 --> 00:30:39,730
El mensaje en mi contestador decía
ella quería disculparse por la noticia

291
00:30:39,730 --> 00:30:42,010
historia. Me pidió que la llamara al
motel.

292
00:30:43,190 --> 00:30:44,190
¿Tú también?

293
00:30:44,390 --> 00:30:45,390
Sí, lo hice.

294
00:30:45,530 --> 00:30:46,630
No pude alcanzarla.

295
00:30:47,630 --> 00:30:50,610
Volví a comprobarlo en el motel.
mañana. Dije que ella se fue de nuevo la última vez.

296
00:30:50,610 --> 00:30:51,610
noche.

297
00:30:52,250 --> 00:30:53,550
¿Volver a Frisco?

298
00:30:54,760 --> 00:30:56,660
Sí, eso es lo que pensé, así que llamé.
allá arriba.

299
00:30:57,760 --> 00:30:59,920
Tampoco habían sabido nada de ella. ellos
no se donde esta ella.

300
00:31:01,060 --> 00:31:02,680
Ella se fue a otra historia.

301
00:31:03,260 --> 00:31:04,380
Los periodistas hacen eso, ¿sabes?

302
00:31:04,940 --> 00:31:05,940
Tal vez.

303
00:31:06,920 --> 00:31:08,380
Pero ella no utilizó un coche de alquiler.

304
00:31:09,380 --> 00:31:12,140
Y ninguno de los taxistas locales recuerda
llevándola al aeropuerto.

305
00:31:13,360 --> 00:31:14,460
¿Crees que todavía está en la ciudad?

306
00:31:15,880 --> 00:31:19,000
No sé. Sólo espero que ella no haya huido
en el mismo bicho raro Alice Williams

307
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
hoy.

308
00:31:20,200 --> 00:31:21,200
Oye, oye.

309
00:31:21,820 --> 00:31:22,820
¿Te escucharás a ti mismo?

310
00:31:23,530 --> 00:31:25,490
Estás dejando que el caso Williamson avance.
a ti.

311
00:31:26,410 --> 00:31:29,910
Ahora mira, tú sales de aquí
Chicago para facilitar tu vida, entonces, ¿por qué?

312
00:31:29,910 --> 00:31:31,650
no te aproveches de lo que tenemos
por aquí?

313
00:31:31,910 --> 00:31:35,070
Tenemos las montañas, el lago, el
desierto.

314
00:31:35,850 --> 00:31:38,490
Vamos, lo único que has visto
desde que has estado aquí es la parte de atrás de

315
00:31:38,490 --> 00:31:39,490
tu escritorio.

316
00:31:39,790 --> 00:31:40,790
¿Qué dices?

317
00:31:41,030 --> 00:31:42,950
Yo digo que creo que tienes toda la razón.

318
00:31:43,170 --> 00:31:44,610
Me vendría bien algo de RandR.

319
00:31:45,010 --> 00:31:46,510
Está bien. Bien, gracias.

320
00:31:47,550 --> 00:31:49,890
Creo que sé a quién llamar.

321
00:32:03,290 --> 00:32:04,930
Hola. Hola, soy Don Gregory.

322
00:32:06,310 --> 00:32:07,310
Detective Gregorio.

323
00:32:07,830 --> 00:32:10,430
Sí. ¿Es esta otra convocatoria oficial?

324
00:32:10,930 --> 00:32:12,190
No, es algo personal.

325
00:32:12,530 --> 00:32:14,650
Quiero hacer una reserva en tu
barco para el miércoles.

326
00:32:15,430 --> 00:32:16,430
Ah, ¿quieres pescar?

327
00:32:16,770 --> 00:32:17,770
Seguro que sí.

328
00:32:18,430 --> 00:32:19,810
Bueno, ¿has pescado mucho?

329
00:32:20,070 --> 00:32:22,230
¿Estás bromeando? soy un viejo lago
Chico de Michigan.

330
00:32:22,510 --> 00:32:25,830
Bien, estaremos en el puerto deportivo aproximadamente
8. Saldremos a las 8.15 en punto.

331
00:32:26,490 --> 00:32:28,250
¿Entiendo? Lo entendiste. Voy a estar allí.

332
00:32:50,800 --> 00:32:51,800
¿Puedo ayudarle?

333
00:32:51,960 --> 00:32:53,100
Necesito alojamiento.

334
00:32:53,300 --> 00:32:54,300
¿Tienes habitaciones?

335
00:32:54,480 --> 00:32:56,060
Seguro que sí. ¿Cuánto tiempo planeas
quedarse?

336
00:32:56,280 --> 00:32:57,280
Un rato.

337
00:32:58,280 --> 00:33:00,780
¿Le importaría registrarse, señor? solo
su nombre y dirección, por favor.

338
00:33:14,980 --> 00:33:15,980
¿Sin domicilio?

339
00:33:16,220 --> 00:33:17,660
Soy del extranjero.

340
00:33:18,640 --> 00:33:20,220
Simplemente visitando tu país.

341
00:33:20,860 --> 00:33:22,500
Oh, ¿primera vez por aquí?

342
00:33:22,860 --> 00:33:23,860
Sí.

343
00:33:24,340 --> 00:33:25,620
Mi primero.

344
00:33:28,260 --> 00:33:30,360
Bueno, aquí está tu llave.

345
00:33:30,580 --> 00:33:32,260
Número 10, unas puertas más abajo.

346
00:34:26,860 --> 00:34:27,860
tu

347
00:35:16,300 --> 00:35:17,520
Buen día. Hola.

348
00:35:18,280 --> 00:35:21,340
Mi nombre es Roger Eddington, ¿y tú lo eres?

349
00:35:21,680 --> 00:35:22,680
Lynn Chandler.

350
00:35:22,980 --> 00:35:23,980
Un placer.

351
00:35:25,520 --> 00:35:27,500
¿Y usted es el bibliotecario aquí?

352
00:35:28,820 --> 00:35:29,820
Sí, eso es correcto.

353
00:35:30,380 --> 00:35:34,380
Resulta que estoy fascinado con el pasado.
¿Tendrías algo sobre moderno?

354
00:35:34,380 --> 00:35:35,500
¿Historia americana?

355
00:35:35,900 --> 00:35:39,780
Ah, por supuesto. Nuestra sección de historia es
justo ahí abajo en la sección D, para

356
00:35:39,780 --> 00:35:40,780
la izquierda.

357
00:35:44,380 --> 00:35:45,660
¿Quieres que te lo muestre?

358
00:35:47,080 --> 00:35:48,240
Qué amable de tu parte.

359
00:35:52,420 --> 00:35:56,460
Espero que no te importe que te lo diga, pero
Me encanta tu acento inglés.

360
00:35:57,240 --> 00:35:58,760
¿Supongo que trabajas en el pueblo?

361
00:35:59,440 --> 00:36:00,440
Mi ropa.

362
00:36:01,000 --> 00:36:05,680
Ah, sí. soy uno de los británicos
recientemente importado a su bella ciudad para,

363
00:36:05,760 --> 00:36:08,580
digamos, ayudar a autenticar el
atmósfera.

364
00:36:09,880 --> 00:36:11,980
Al menos el salario es atractivo.

365
00:36:12,600 --> 00:36:13,900
Oh, ¿no te gusta aquí?

366
00:36:15,160 --> 00:36:16,160
Extraño Londres.

367
00:36:16,570 --> 00:36:21,830
terriblemente y también puedo confesarlo
Estoy bastante solo aquí en tu sol.

368
00:36:21,830 --> 00:36:28,750
Arizona cenando solo, por ejemplo, es
más desagradable quizás en

369
00:36:28,750 --> 00:36:34,150
En algún momento futuro podríamos cenar juntos.
o estoy siendo demasiado atrevido

370
00:36:34,150 --> 00:36:40,950
no uh no no yo yo

371
00:36:40,950 --> 00:36:43,350
creo que sería muy lindo espléndido

372
00:36:45,930 --> 00:36:47,250
Realmente debo irme.

373
00:36:47,590 --> 00:36:49,470
No me di cuenta de que era tan tarde.

374
00:36:50,070 --> 00:36:51,970
Me temo que hoy no hay tiempo para la historia.

375
00:36:52,250 --> 00:36:53,250
Ah, bueno.

376
00:36:53,750 --> 00:36:54,750
Los libros están aquí.

377
00:36:56,130 --> 00:36:57,790
Te estarán esperando cuando quieras.
ellos.

378
00:36:58,310 --> 00:36:59,310
Gracias.

379
00:37:01,110 --> 00:37:03,070
Disfruté mucho nuestra conversación.

380
00:37:05,410 --> 00:37:06,410
Yo también.

381
00:37:18,800 --> 00:37:21,820
Esos libros los pedí a Phoenix.
Sí, acaban de llegar esta mañana.

382
00:37:21,900 --> 00:37:23,520
Excelente. Justo iba a llamarte.

383
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Aquí está mi tarjeta.

384
00:37:25,780 --> 00:37:27,000
Sé quién eres.

385
00:37:28,420 --> 00:37:31,020
Entonces, ¿vas a salir con Angie en el
barco, ¿eh?

386
00:37:32,020 --> 00:37:33,020
¿Cómo supiste eso?

387
00:37:33,400 --> 00:37:34,480
Oh, somos viejos amigos.

388
00:37:34,700 --> 00:37:35,780
Ella mencionó tu llamada.

389
00:37:36,340 --> 00:37:37,720
Sí, saldré el miércoles.

390
00:37:38,440 --> 00:37:39,440
Probar.

391
00:37:40,100 --> 00:37:41,078
Buena suerte.

392
00:37:41,080 --> 00:37:42,080
Gracias.

393
00:37:45,420 --> 00:37:46,420
Hola.

394
00:37:48,460 --> 00:37:49,460
¿Dónde está tu equipo?

395
00:37:50,100 --> 00:37:51,100
De vuelta en Chicago.

396
00:37:51,320 --> 00:37:55,780
Alquilas equipo, ¿no? Oh,
Sí, seguro que sí. Ningún problema. Incluso tengo

397
00:37:55,780 --> 00:37:56,319
el cebo.

398
00:37:56,320 --> 00:37:58,260
Perfecto. Toma la línea de popa, ¿quieres?
Lo entendiste.

399
00:37:58,680 --> 00:37:59,680
Disculpe.

400
00:38:00,900 --> 00:38:02,000
Esa es la línea de popa.

401
00:38:02,720 --> 00:38:04,720
Lo sabía.

402
00:38:07,740 --> 00:38:08,740
Está bien,

403
00:38:09,920 --> 00:38:10,920
nos vamos.

404
00:38:11,600 --> 00:38:12,578
Tom Hale.

405
00:38:12,580 --> 00:38:13,580
Mi esposa.

406
00:38:14,820 --> 00:38:15,820
Don Gregorio.

407
00:38:16,110 --> 00:38:19,530
Es como un día genial para hacer ejercicio, ¿eh?
Eres un veterano, ¿eh? Oh sí. si,

408
00:38:19,530 --> 00:38:20,530
Soy un veterano.

409
00:38:22,270 --> 00:38:22,590
tu

410
00:38:22,590 --> 00:38:33,050
tengo

411
00:38:33,050 --> 00:38:36,830
uno de esos... Uno de esos. Ajá.

412
00:38:41,130 --> 00:38:43,350
Un viejo chico del lago Michigan, ¿eh?

413
00:38:45,160 --> 00:38:46,160
Miento.

414
00:38:46,260 --> 00:38:48,400
Nunca antes había estado pescando en mi
vida.

415
00:38:48,620 --> 00:38:49,800
¿Entonces por qué estás aquí?

416
00:38:50,540 --> 00:38:53,060
Simple. Quería verte de nuevo.

417
00:38:53,760 --> 00:38:54,760
Podemos conocerte.

418
00:38:55,720 --> 00:38:59,600
No estás casado, ¿verdad? No, no lo soy
casado. He estado cerca un par de veces.

419
00:39:00,380 --> 00:39:03,640
De hecho, acabo de tener una
La relación se rompió antes de que yo saliera.

420
00:39:03,640 --> 00:39:05,360
aquí. La dejas o ella se va
¿tú?

421
00:39:06,960 --> 00:39:08,380
Un poco de ambas cosas, supongo.

422
00:39:10,120 --> 00:39:12,880
Algo pasó en el trabajo en Chicago.
y ella no pudo soportarlo.

423
00:39:14,859 --> 00:39:16,620
Oh, mi marido murió hace unos tres años.
hace.

424
00:39:18,100 --> 00:39:20,460
Uh-uh.

425
00:39:21,420 --> 00:39:22,780
Sí, fue por un tiempo, de todos modos.

426
00:39:23,660 --> 00:39:27,060
Después de su muerte, fui y viví.
con mi hermana en Phoenix, y luego

427
00:39:27,060 --> 00:39:28,060
salió aquí.

428
00:39:29,540 --> 00:39:30,700
Me acostumbré a estar solo.

429
00:39:31,760 --> 00:39:32,760
Ahora me gusta.

430
00:39:33,660 --> 00:39:34,660
Oye, tengo uno.

431
00:39:44,520 --> 00:39:45,520
¿Quién está ahí?

432
00:39:45,980 --> 00:39:49,020
A mí. Oh, pasa. Ya casi termino.

433
00:39:50,200 --> 00:39:52,800
Hola. Entonces, ¿cómo te fue?

434
00:39:53,860 --> 00:39:54,860
¿Cómo te fue?

435
00:39:55,600 --> 00:39:57,080
Tu cita con Don Gregory.

436
00:39:58,160 --> 00:39:59,160
Ah, cita.

437
00:39:59,280 --> 00:40:01,540
Me paga para que lo lleve a pescar y él
Ni siquiera puedo pescar.

438
00:40:02,100 --> 00:40:04,400
Prueba que fue una cita. Él estaba pescando
usted.

439
00:40:05,040 --> 00:40:06,040
Mmmm.

440
00:40:06,100 --> 00:40:07,100
Lo admites.

441
00:40:09,840 --> 00:40:11,660
Es realmente un buen tipo.

442
00:40:13,900 --> 00:40:17,700
Simplemente tengo la sensación de que las cosas se mueven un poco.
un poco más rápido en Chicago, ¿sabes? Oh,

443
00:40:17,700 --> 00:40:19,060
Angie, ¿qué te detiene?

444
00:40:20,060 --> 00:40:21,060
No sé.

445
00:40:22,960 --> 00:40:26,920
Simplemente no creo que esté listo para otro
relación pesada en este momento, especialmente

446
00:40:26,920 --> 00:40:28,040
con un policía de Chicago.

447
00:40:29,120 --> 00:40:32,600
¿Como el policía de Havasu? me pidió que fuera
cabalgando con él. ¿Vas a ir?

448
00:40:34,800 --> 00:40:35,800
Tal vez.

449
00:40:37,200 --> 00:40:38,200
Quizás no.

450
00:40:39,840 --> 00:40:41,020
Entonces, ¿cómo está tu vida amorosa?

451
00:40:41,660 --> 00:40:42,660
Por favor.

452
00:40:44,710 --> 00:40:46,110
Pero podría estar a punto de mejorar.

453
00:40:46,930 --> 00:40:50,910
¿Sí? Acabo de conocer a este chico muy británico.
Quiero decir, acento y todo.

454
00:40:51,830 --> 00:40:53,210
Habló de invitarme a cenar.

455
00:40:53,930 --> 00:40:55,550
¿Habló de eso? ¿Qué significa eso?

456
00:40:55,910 --> 00:40:57,750
Bueno, ya sabes lo reservados que son los británicos.
son.

457
00:40:58,850 --> 00:41:01,830
Pero creo que la próxima vez que venga
Para algunos libros, me invita a salir.

458
00:41:02,130 --> 00:41:03,790
Dijo que se sentía muy solo aquí en Arizona.

459
00:41:04,450 --> 00:41:05,450
¿Trabaja aquí en el pueblo?

460
00:41:05,530 --> 00:41:10,830
Sí. Y, eh, el cumpleaños de mi madre.
próximamente, así que probablemente terminaré

461
00:41:10,830 --> 00:41:14,710
allí. Oh, eso será conveniente. si, yo
Quiero decir, puedo simplemente... toparme con él.

462
00:41:15,790 --> 00:41:17,050
¿Quién sabe?

463
00:41:17,550 --> 00:41:18,790
Quizás ambos tengamos suerte.

464
00:41:19,330 --> 00:41:20,450
¿Quieres decir que vas a montar?

465
00:41:22,070 --> 00:41:24,210
Bueno, lo estoy considerando.

466
00:41:26,710 --> 00:41:28,310
Bien, ya terminé de considerarlo. Soy
yendo.

467
00:41:53,040 --> 00:41:54,040
Ese era su hijo.

468
00:41:54,460 --> 00:41:56,040
Lo siento, no está disponible.

469
00:41:56,260 --> 00:41:59,340
Está en una reunión ahora mismo. harry, tu
¿Conseguiste esas cosas de la hoja principal?

470
00:42:04,280 --> 00:42:08,820
Entonces, ¿por qué no le cuentas a la gente?
Ed, que no hay más motivos para

471
00:42:08,820 --> 00:42:10,320
¿Temes cualquier violencia por aquí?

472
00:42:10,580 --> 00:42:12,580
Bueno, entonces ya has resuelto el 7 de agosto.
¿asesinato?

473
00:42:13,020 --> 00:42:17,520
Estamos absolutamente satisfechos Sra.
Williamson fue víctima de un acto aleatorio.

474
00:42:17,640 --> 00:42:19,700
Aleatorio. Eso significa que no sucederá
otra vez.

475
00:42:20,280 --> 00:42:21,420
Pero no tienes al asesino.

476
00:42:21,960 --> 00:42:25,640
Vamos, Ed. Si todavía estuviera en el
área, ya lo tendríamos. el chico

477
00:42:25,640 --> 00:42:29,840
fue un transitorio. Eso significa que este tipo de
criminal, ataca y luego se divide,

478
00:42:30,080 --> 00:42:30,598
ya sabes.

479
00:42:30,600 --> 00:42:35,240
Cuando entrevisté al detective Gregory
Inmediatamente después del crimen, rechazó la

480
00:42:35,240 --> 00:42:37,140
Teoría de un asesino transitorio.

481
00:42:37,760 --> 00:42:41,380
Sí, bueno, creo que Don casi
cambió de opinión al respecto.

482
00:42:41,780 --> 00:42:42,840
¿Qué dices, amigo?

483
00:42:47,360 --> 00:42:49,860
Es posible que un transitorio haya matado
Alicia Williamson.

484
00:42:52,840 --> 00:42:54,760
Es la única suposición lógica, Don.

485
00:42:56,940 --> 00:42:58,100
Bueno, entonces eso es lo que escribiré.

486
00:42:59,340 --> 00:43:01,360
Bien. Entonces eso es todo, Ed.

487
00:43:02,020 --> 00:43:03,480
Muy agradecido. Nos vemos abajo en el
club.

488
00:43:04,100 --> 00:43:05,100
Vamos.

489
00:43:07,080 --> 00:43:10,320
Esperaba que me respaldaras con un
Un poco más de entusiasmo ahí dentro.

490
00:43:10,540 --> 00:43:11,740
No soy un gran político.

491
00:43:12,040 --> 00:43:15,220
No estoy pidiendo posturas políticas,
Gregorio. estoy pidiendo departamental

492
00:43:15,220 --> 00:43:16,220
lealtad.

493
00:43:16,600 --> 00:43:18,180
Hay una diferencia, Hotshot.

494
00:43:22,600 --> 00:43:23,840
Primo tiene derecho a estar enojado.

495
00:43:24,840 --> 00:43:28,860
Mira, no hay absolutamente ninguna razón para
Creo que esto es otra cosa que

496
00:43:28,860 --> 00:43:29,920
un asesinato al azar.

497
00:43:30,160 --> 00:43:31,160
Tengo una razón.

498
00:43:31,700 --> 00:43:32,840
¿Qué, tu reportero desaparecido?

499
00:43:33,100 --> 00:43:35,160
Sí. Llamado el periódico de San Francisco.

500
00:43:35,880 --> 00:43:37,180
Ella no ha aparecido todavía.

501
00:43:37,380 --> 00:43:38,480
Todavía no saben dónde está.

502
00:43:39,040 --> 00:43:40,040
¿Están preocupados?

503
00:43:41,620 --> 00:43:42,620
No.

504
00:43:43,000 --> 00:43:45,940
No, ella es una trabajadora independiente. ella realmente
Ni siquiera funciona allí. Ella simplemente cierra

505
00:43:45,940 --> 00:43:46,940
alrededor de perseguir historias.

506
00:43:47,080 --> 00:43:47,999
Ahí tienes.

507
00:43:48,000 --> 00:43:51,680
Ahora bien, si no están preocupados, ¿por qué lo están?
¿tú? Sólo me gustaría saber dónde está.

508
00:44:27,700 --> 00:44:29,360
Vaya. Vaya. ¿Quieres parar?

509
00:44:31,160 --> 00:44:32,520
Pensé que nunca lo preguntarías.

510
00:44:36,340 --> 00:44:37,340
Es divertido, ¿eh?

511
00:44:38,400 --> 00:44:40,300
Nunca pensé que montar en bicicleta fuera tanto trabajo.

512
00:44:43,040 --> 00:44:44,040
¿Te gusta disparar?

513
00:44:46,900 --> 00:44:47,900
¿Qué?

514
00:44:48,140 --> 00:44:49,320
Dispara, ya sabes, tiro al blanco.

515
00:44:49,940 --> 00:44:50,960
Es una especie de hobby mío.

516
00:44:51,320 --> 00:44:52,520
Tampoco eres tan malo en eso.

517
00:44:53,740 --> 00:44:54,740
Vamos entonces.

518
00:45:14,030 --> 00:45:14,828
¿Qué opinas?

519
00:45:14,830 --> 00:45:16,150
Me quedaré con los tres por tres, ¿eh?

520
00:45:17,730 --> 00:45:18,730
A por ello.

521
00:45:22,130 --> 00:45:23,130
Uno.

522
00:45:35,110 --> 00:45:36,530
No creo que me haya perdido eso.

523
00:45:37,010 --> 00:45:39,010
No creo que me haya perdido el último.

524
00:45:39,790 --> 00:45:40,790
Bastante bien.

525
00:45:40,890 --> 00:45:41,890
No está tan mal.

526
00:45:42,680 --> 00:45:43,680
¿Quieres probarlo?

527
00:45:44,760 --> 00:45:45,760
No, gracias. Voy a pasar.

528
00:45:46,180 --> 00:45:47,180
¿Aprobar?

529
00:45:47,380 --> 00:45:50,980
Pensé que los policías y las armas iban juntos
como jamón y huevos, ¿verdad? No.

530
00:45:51,560 --> 00:45:52,560
Gracias.

531
00:45:56,040 --> 00:45:57,540
Bueno, si realmente no quieres,
eso está bien.

532
00:46:01,420 --> 00:46:02,420
Siéntate un segundo.

533
00:46:11,150 --> 00:46:15,190
Recuerda que te dije que algo
sucedió en el trabajo en Chicago y

534
00:46:15,190 --> 00:46:18,210
todo se volvió un poco loco
después?

535
00:46:20,350 --> 00:46:21,790
Sí, pero no dijiste qué era.

536
00:46:24,870 --> 00:46:26,910
Le disparé a un niño.

537
00:46:28,690 --> 00:46:29,690
Yo lo maté.

538
00:46:36,550 --> 00:46:37,690
¿Quieres hablar de ello?

539
00:46:40,160 --> 00:46:47,120
Bueno, no he vuelto a salir con nadie desde entonces.
sucedió tal vez tú

540
00:46:47,120 --> 00:46:48,040
necesito hablar de eso

541
00:46:48,040 --> 00:46:55,840
esto

542
00:46:55,840 --> 00:46:59,600
El niño estaba robando una licorería, era un
trabajo nocturno Recibimos la llamada primero mi

543
00:46:59,600 --> 00:47:03,680
compañero tomó la puerta de la calle y yo fui
Por atrás fue entonces cuando salió el niño.

544
00:47:03,680 --> 00:47:07,320
directo a mí. Tenía un saco de dinero y
¿qué?

545
00:47:08,590 --> 00:47:14,410
Un saco de dinero en una mano, y lo que
Pensé que había un arma en el otro.

546
00:47:16,310 --> 00:47:17,310
¿No podías estar seguro?

547
00:47:18,770 --> 00:47:19,790
No, estaba oscuro.

548
00:47:21,650 --> 00:47:22,950
Estaba lloviendo muy fuerte.

549
00:47:24,670 --> 00:47:28,810
Uno de esos malditos y cegados Chicago
tormentas eléctricas.

550
00:47:30,070 --> 00:47:33,630
De todos modos, cuando el niño vino hacia mí, vi
Algo destella en su mano derecha.

551
00:47:35,910 --> 00:47:36,910
Así que disparé.

552
00:47:39,920 --> 00:47:41,080
Y le golpeé en el pecho.

553
00:47:43,080 --> 00:47:46,080
Y murió esa noche en el hospital.

554
00:47:48,880 --> 00:47:51,060
¿Y no tenía un arma? era una lata
abridor.

555
00:47:54,200 --> 00:47:55,500
No puedo afilar el final.

556
00:47:58,740 --> 00:47:59,740
Naturalmente,

557
00:48:00,300 --> 00:48:02,560
hubo un problema. fui suspendido por
alrededor de un mes.

558
00:48:03,620 --> 00:48:04,840
Fue entonces cuando Jan y yo nos separamos.

559
00:48:08,270 --> 00:48:12,310
En la fuerza no fui muy bueno. yo solo
no estaba funcionando.

560
00:48:13,750 --> 00:48:16,350
Sólo quería largarme de
Chicago y sin trabajo policial

561
00:48:16,350 --> 00:48:17,350
en total.

562
00:48:18,690 --> 00:48:21,050
Y llegó este trabajo.

563
00:48:25,910 --> 00:48:28,610
Bueno, mira, todo el mundo comete errores.

564
00:48:29,410 --> 00:48:31,430
Los policías cometen errores. Todo el mundo lo hace.

565
00:48:33,750 --> 00:48:35,030
Bueno, no quiero tener que hacerlo nunca...

566
00:48:40,940 --> 00:48:41,940
Te pasaré ese carrito.

567
00:48:43,100 --> 00:48:44,100
Sólo tiene 14 años.

568
00:49:22,360 --> 00:49:23,360
Oye, gracias.

569
00:49:41,000 --> 00:49:42,160
Bueno, por animarme.

570
00:49:43,240 --> 00:49:45,760
Me siento mucho mejor, ya sabes,
pasar tiempo contigo ahora.

571
00:49:47,860 --> 00:49:48,860
Bien, me alegro.

572
00:49:52,300 --> 00:49:53,500
Me encantan las noches del desierto.

573
00:49:53,880 --> 00:49:55,600
Todas las estrellas afuera, el aire limpio.

574
00:49:55,980 --> 00:49:57,460
No es diferente en Chicago, ¿eh?

575
00:49:57,700 --> 00:49:59,480
Sí, diferente. Esa es la palabra para ello.

576
00:50:00,040 --> 00:50:01,380
Mira que bonito es el puente.

577
00:50:06,780 --> 00:50:08,360
Sabes, quería preguntarte una
pregunta.

578
00:50:08,600 --> 00:50:09,299
Oh, oh.

579
00:50:09,300 --> 00:50:10,300
Más preguntas.

580
00:50:11,859 --> 00:50:14,700
Sí. ¿Qué te hizo querer convertirte en un
policía?

581
00:50:16,040 --> 00:50:18,760
Bueno, mi papá era policía. Su papá era un
policía.

582
00:50:19,380 --> 00:50:20,900
Supongo que es cosa de familia.

583
00:50:21,120 --> 00:50:22,220
Parecía lo que había que hacer.

584
00:50:22,800 --> 00:50:25,760
Bueno, ¿nunca quisiste serlo?
¿algo más? Ya sabes, como un poco

585
00:50:25,760 --> 00:50:28,380
chico. Claro que sí, pero no estaba equipado.
ser uno.

586
00:50:28,820 --> 00:50:29,820
¿Ser qué?

587
00:50:30,540 --> 00:50:31,540
Primera bailarina.

588
00:50:33,700 --> 00:50:37,220
¿Y tú? ¿Qué querías ser?
cuando eras una niña?

589
00:50:38,200 --> 00:50:39,720
¿Respuesta directa? Respuesta directa.

590
00:50:41,000 --> 00:50:42,660
Quería ser psiquiatra.

591
00:50:43,220 --> 00:50:46,660
Sí. Quería ayudar a la gente con sus
problemas emocionales.

592
00:50:47,180 --> 00:50:49,440
Pero nunca fui a la universidad.

593
00:50:50,360 --> 00:50:53,720
Papá tenía este servicio de barco. acabo de terminar
haciéndose cargo de él.

594
00:50:55,720 --> 00:50:56,940
Bueno, seguro que me ayudaste.

595
00:50:58,080 --> 00:51:00,700
Quiero decir, he estado bastante jodido por
hace bastante tiempo.

596
00:51:02,940 --> 00:51:04,320
Me alegro de haberte encontrado.

597
00:51:07,080 --> 00:51:08,080
¿Quieres decir eso?

598
00:51:50,440 --> 00:51:51,500
Se supone que no debes tocarlos.

599
00:51:52,040 --> 00:51:54,460
El calor de la carne humana puede derretir el
cera.

600
00:51:54,720 --> 00:51:58,980
Lo lamento. Es que soy nuevo aquí
y yo... Oh, bueno, somos muy estrictos.

601
00:51:59,180 --> 00:52:01,560
Y si rompes nuestras reglas, debes ser
castigado.

602
00:52:02,460 --> 00:52:03,860
¿Castigado? Sí.

603
00:52:04,980 --> 00:52:06,400
Bueno, sígueme y te lo mostraré.

604
00:52:09,500 --> 00:52:12,460
Esta es la prisión de Newgate.

605
00:52:13,760 --> 00:52:16,000
¿Y por qué me traes aquí?

606
00:52:16,340 --> 00:52:19,600
Bueno, para mostrarles el castigo que
podría pasarte si tú, eh...

607
00:52:19,880 --> 00:52:20,880
Toca las velas.

608
00:52:24,060 --> 00:52:25,060
¿Ver?

609
00:52:27,360 --> 00:52:33,240
A mi modo de ver en el tema del castigo, puede que
Te pregunto, ¿alguna vez has hablado en serio?

610
00:52:33,240 --> 00:52:36,760
considerado el concepto del bien y del mal?

611
00:52:37,880 --> 00:52:40,040
Bueno, sí, por supuesto.

612
00:52:40,760 --> 00:52:43,020
¿Por qué? ¿Podríamos hablar?

613
00:52:43,400 --> 00:52:44,640
¿Ir a alguna parte?

614
00:52:45,200 --> 00:52:46,700
¿Lejos de toda esta gente?

615
00:52:47,260 --> 00:52:49,180
Claro, claro.

616
00:52:49,790 --> 00:52:54,150
Podríamos caminar a lo largo del río. es
tranquilo ahí. Si, eso seria

617
00:52:54,150 --> 00:52:55,150
encantador.

618
00:53:07,430 --> 00:53:08,930
Obviamente eres de Inglaterra, ¿verdad?

619
00:53:09,950 --> 00:53:12,390
Sí, del área de Londres.

620
00:53:13,090 --> 00:53:14,890
Me fui bastante abruptamente.

621
00:53:15,450 --> 00:53:17,510
Aquí las cosas son bastante nuevas para mí.

622
00:53:18,220 --> 00:53:19,440
¿Y qué hay de ti?

623
00:53:21,820 --> 00:53:24,900
¿Vives aquí en Lake Havasu? Mmmm.

624
00:53:25,360 --> 00:53:26,480
Soy el bibliotecario jefe.

625
00:53:27,260 --> 00:53:30,300
Supongo que se podría decir que he vivido más
de mi vida dentro de los libros.

626
00:53:30,600 --> 00:53:32,500
¿Es usted por casualidad un estudiante de
escritura?

627
00:53:33,400 --> 00:53:34,400
Oh, no.

628
00:53:34,460 --> 00:53:35,460
No precisamente.

629
00:53:35,800 --> 00:53:36,960
No soy muy religioso.

630
00:53:37,380 --> 00:53:40,100
Pero crees en el castigo por
violando la ley.

631
00:53:41,300 --> 00:53:46,000
Oh, sí, pero... Oh, solo estaba bromeando.
allá atrás.

632
00:53:46,800 --> 00:53:47,900
¿Acerca de la prisión de Newgate?

633
00:53:48,980 --> 00:53:50,980
No pensaste que hablaba en serio, ¿verdad?

634
00:53:51,280 --> 00:53:53,460
El castigo es siempre un asunto serio.

635
00:53:53,760 --> 00:53:56,980
Y aquellos que transgreden deben ser tratados
con.

636
00:54:00,260 --> 00:54:06,880
Realmente disfruté hablar contigo, pero
Probablemente debería regresar. tengo que

637
00:54:06,880 --> 00:54:10,460
comprarle a mi madre un regalo de cumpleaños. Tú
Debes escuchar lo que te estoy diciendo. No,

638
00:54:10,500 --> 00:54:11,500
Debo regresar.

639
00:54:11,740 --> 00:54:12,698
No puedes ir.

640
00:54:12,700 --> 00:54:15,140
No lo permitiré. Me temo que tendrás
a.

641
00:54:16,650 --> 00:54:18,510
Ya oíste lo que dijo la señora.

642
00:54:20,170 --> 00:54:21,750
Me alegro mucho de verte.

643
00:54:23,250 --> 00:54:24,970
Ahora os dejo, querida señora.

644
00:54:25,570 --> 00:54:27,710
Pero confío en que nos volveremos a encontrar.

645
00:54:30,270 --> 00:54:31,270
Señor.

646
00:54:53,000 --> 00:54:58,640
Ella parece una princesa, eso es solo
rescatado de un dragón. simplemente me alegro

647
00:54:58,640 --> 00:54:59,720
sucedió cuando yo lo hice.

648
00:55:00,320 --> 00:55:01,800
Parece que me estás molestando.

649
00:55:03,480 --> 00:55:05,660
Eres justo lo que le dije a mi amiga Angie.
lo eres.

650
00:55:05,940 --> 00:55:07,480
Un verdadero caballero británico.

651
00:55:07,920 --> 00:55:08,920
Ah.

652
00:55:09,000 --> 00:55:11,220
Entonces le hablaste de mí a tu amigo.

653
00:55:11,640 --> 00:55:12,780
Espero que no te importe.

654
00:55:13,020 --> 00:55:14,020
De nada.

655
00:55:18,340 --> 00:55:20,200
Ese hombre realmente me asustó.

656
00:55:21,770 --> 00:55:28,750
Es verdad, mi querida Lynn, que muchos
las personas en la vida pueden

657
00:55:28,750 --> 00:55:30,210
ser aterrador.

658
00:55:34,870 --> 00:55:35,550
tu

659
00:55:35,550 --> 00:55:47,630
chicos

660
00:55:47,630 --> 00:55:48,630
son realmente afortunados.

661
00:55:49,040 --> 00:55:51,700
Porque toda esta zona es rica en aves.
vida.

662
00:55:52,820 --> 00:55:55,520
Ahora bien, el pato de río más conocido es un
ánade real.

663
00:55:56,620 --> 00:55:59,020
Y el ánade real macho se identifica por
su cuello verde.

664
00:55:59,760 --> 00:56:03,760
Mientras que la hembra tiene la cabeza de color marrón claro.
Mire, Sr. Bailey, hay un flotante

665
00:56:03,760 --> 00:56:04,760
señora.

666
00:56:05,880 --> 00:56:06,880
Vuelvan, niños.

667
00:56:07,060 --> 00:56:08,200
Vuelve ahora. Vuelve a casa.

668
00:56:11,900 --> 00:56:15,600
Seguir. Volver. Vuelve ahora mismo.

669
00:56:21,709 --> 00:56:27,310
Oye ¿Querías ver esto? ¿Crees?
Esta bota tiene unas huellas significativas, ¿no?

670
00:56:27,570 --> 00:56:31,090
Sí, lo encontramos en la orilla del río en
un lugar no lejos del pueblo inglés

671
00:56:31,090 --> 00:56:33,210
Allí es donde el asesino arrojó el cuerpo.

672
00:56:33,750 --> 00:56:35,890
¿Cómo sabes eso pero cuando la puso?
en el agua?

673
00:56:36,400 --> 00:56:39,500
Un pañuelo enganchado en esta rama, que
vincula la huella directamente a la

674
00:56:39,500 --> 00:56:42,860
asesino. La profundidad de la impresión de
la bota muestra que llevaba el

675
00:56:42,860 --> 00:56:45,420
cuerpo en ese momento. Entonces piensas que es el mismo chico.
hizo ambas cosas, ¿verdad?

676
00:56:45,640 --> 00:56:48,820
Sí, el mismo modus operandi y los informes de laboratorio.
verifica el hecho de que el asesinato

677
00:56:48,820 --> 00:56:49,900
Las armas probablemente sean idénticas.

678
00:56:55,380 --> 00:56:58,820
te pido autorización para
cerrar el pueblo. Ambos asesinatos son

679
00:56:58,820 --> 00:56:59,820
atado a esa zona.

680
00:57:00,100 --> 00:57:03,800
Cierro el pueblo, me pillo el infierno
De Whitfield, ayuntamiento. Y si tu

681
00:57:03,800 --> 00:57:05,680
No lo hagas, van a matar más personas.
por este maníaco.

682
00:57:06,380 --> 00:57:07,880
Pete, te lo aseguro, está ahí fuera.

683
00:57:08,880 --> 00:57:11,740
Mira, todavía me preocupa que no hayamos
Localicé a esa reportera.

684
00:57:12,120 --> 00:57:15,120
Y si cierro el pueblo, puedo
también cerrar la ciudad porque

685
00:57:15,120 --> 00:57:18,780
El turismo es de lo que se trata esta ciudad,
o no te has dado cuenta? Me doy cuenta de que eres

686
00:57:18,780 --> 00:57:22,580
Va a recibir calor de Whitfield y su
personas, pero no podemos arriesgar más vidas

687
00:57:22,580 --> 00:57:23,580
aquí.

688
00:57:23,600 --> 00:57:26,740
¿Realmente crees que este asqueroso va a
¿Dejar de matar si cierro nuestra aldea?

689
00:57:28,180 --> 00:57:29,240
No va a pasar, hombre.

690
00:57:29,540 --> 00:57:32,320
Bueno, no lo sabremos hasta que lo intentemos.
Al menos no habrá más mujeres

691
00:57:32,320 --> 00:57:33,720
les cortaron el cuello en el Puente de Londres.

692
00:57:34,020 --> 00:57:35,080
¿Cuánto tiempo quieres cerrar?

693
00:57:35,720 --> 00:57:36,720
Hasta que encuentren al asesino.

694
00:57:38,040 --> 00:57:39,040
Sí.

695
00:57:40,180 --> 00:57:41,180
No es bueno.

696
00:57:42,020 --> 00:57:44,800
No sabemos cuándo o incluso si voy a
atrapar al chico.

697
00:57:45,320 --> 00:57:49,400
Lo mejor que puedo hacer es publicar varios.
agentes vestidos de civil en el pueblo. yo

698
00:57:49,400 --> 00:57:50,880
no puede autorizar su cierre.

699
00:57:51,560 --> 00:57:54,680
Quieres decir que no lo harás, no que no puedes. Ey.

700
00:57:56,040 --> 00:57:57,140
No fuerces, Arshad.

701
00:57:58,540 --> 00:57:59,740
Hago lo que puedo.

702
00:58:00,040 --> 00:58:01,040
Sí, seguro que sí.

703
00:58:06,890 --> 00:58:08,650
Simplemente no puedo creer que Lynn esté muerta.

704
00:58:12,190 --> 00:58:14,350
Nos conocíamos desde lo alto
escuela, ya sabes.

705
00:58:16,310 --> 00:58:19,950
Vinimos aquí para sentarnos juntos,
y ella...

706
00:58:19,950 --> 00:58:24,210
¡Dios!

707
00:58:25,610 --> 00:58:26,830
¿Por qué tenía que ser Lynn?

708
00:58:30,710 --> 00:58:34,170
¿Dijo algo más sobre esto?
¿Chico británico?

709
00:58:38,890 --> 00:58:40,130
Ella no dijo nada más.

710
00:58:41,990 --> 00:58:46,390
Sólo que trabajaba en el pueblo y
él era un caballero. ¿No puedes preguntar esto?

711
00:58:46,390 --> 00:58:49,930
¿Guardia que vio a este tipo con Lynn? no puedo
Él te hizo algún tipo de examen físico.

712
00:58:49,930 --> 00:58:53,910
descripción? El guardia realmente no vio
el chico. Sólo vio su espalda como

713
00:58:53,910 --> 00:58:54,910
él se iba.

714
00:58:55,530 --> 00:58:57,970
Dijo que estaba seguro de que el tipo no
trabajar allí, sin embargo.

715
00:58:59,110 --> 00:59:00,550
Bueno, tenemos que mejorar la construcción.

716
00:59:03,810 --> 00:59:05,130
Estoy preocupado por ti.

717
00:59:06,610 --> 00:59:07,710
¿Vas a estar bien?

718
00:59:13,230 --> 00:59:14,650
Realmente me vendría bien algo de compañía.

719
01:01:00,970 --> 01:01:02,310
trucha. Oh.

720
01:01:02,930 --> 01:01:03,930
Bien.

721
01:01:10,750 --> 01:01:12,470
Bueno. Atrincherarse.

722
01:01:12,850 --> 01:01:13,990
Déjame saber lo que piensas.

723
01:01:19,590 --> 01:01:20,590
¿Bien?

724
01:01:22,310 --> 01:01:24,410
Ah, está bien. Eres una cocinera estupenda.

725
01:01:26,050 --> 01:01:29,190
Sólo uno de mis muchos talentos notables.

726
01:01:29,930 --> 01:01:32,630
¿No recuerdas que te dije que tenía un
¿Teoría sobre los asesinatos?

727
01:01:34,230 --> 01:01:35,230
Bueno, lo resolví.

728
01:01:36,430 --> 01:01:37,430
¿Quieres escucharlo?

729
01:01:39,110 --> 01:01:40,150
¿Justo después del funeral?

730
01:01:40,390 --> 01:01:43,310
Sí, sí, lo sé, pero es realmente
importante, y realmente me gustaría

731
01:01:43,310 --> 01:01:44,310
Obtenga su reacción.

732
01:01:49,350 --> 01:01:50,930
Bueno. Vale, genial.

733
01:01:51,290 --> 01:01:54,770
Empecemos con un trozo de tela.
encontrado bajo Alice Williamson

734
01:01:54,770 --> 01:01:57,450
uña. Resultó ser más de un
siglo de antigüedad.

735
01:01:57,690 --> 01:02:03,310
Ahora, creo que nuestro asesino... compró un viejo
Coca-Cola de una tienda de antigüedades a juego con la suya.

736
01:02:03,310 --> 01:02:04,310
identidad.

737
01:02:05,330 --> 01:02:06,330
¿Qué identidad?

738
01:02:06,590 --> 01:02:07,590
Llegaré a eso a continuación.

739
01:02:08,370 --> 01:02:11,730
Diablos, la forma en que mató a sus víctimas
cortándoles el cuello.

740
01:02:12,150 --> 01:02:15,270
Supongo que usó un bisturí.

741
01:02:16,450 --> 01:02:17,450
Bisturí del cirujano.

742
01:02:17,810 --> 01:02:20,950
Uh, no creo que me guste esto. solo
Ten paciencia conmigo un rato, ¿vale?

743
01:02:21,350 --> 01:02:26,930
Considere las dos fechas de los dos conocidos.
asesinatos, 7 de agosto y 8 de septiembre.

744
01:02:27,470 --> 01:02:28,470
¿Son significativos?

745
01:02:28,670 --> 01:02:30,110
Una vez que tienes una tercera cita, lo son.

746
01:02:30,390 --> 01:02:31,390
31 de agosto.

747
01:02:33,490 --> 01:02:37,650
Entonces, ¿qué tiene de especial el 31 de agosto?
El 31 de agosto fue la última noche que el

748
01:02:37,650 --> 01:02:41,010
La reportera Elaine Gardner fue vista cuando
ella salió del motel.

749
01:02:41,990 --> 01:02:46,590
Angie, creo que murió a manos de
nuestro asesino esa noche. Es solo que nosotros

750
01:02:46,590 --> 01:02:47,590
No he encontrado el cuerpo.

751
01:02:47,650 --> 01:02:54,410
Ahora, las fechas en orden son el 7 de agosto.
31 de agosto, 8 de septiembre.

752
01:02:55,430 --> 01:02:56,430
Bien, ¿entonces?

753
01:02:56,800 --> 01:03:00,860
Coinciden con las fechas de los tres primeros
asesinatos atribuidos a Jack el Destripador en

754
01:03:00,860 --> 01:03:03,240
El distrito de Whitechapel de Londres en 1888.

755
01:03:03,880 --> 01:03:08,420
Entre el 7 de agosto y el 9 de noviembre, seis
Las mujeres fueron asesinadas en esa zona. el

756
01:03:08,420 --> 01:03:09,540
El asesino desapareció ese año.

757
01:03:09,780 --> 01:03:14,860
Ahora, la teoría dice que hubo un hombre
baleado por la policía en el Puente de Londres que murió

758
01:03:14,860 --> 01:03:18,040
en el río Támesis en noviembre de 1888.

759
01:03:18,460 --> 01:03:20,580
La teoría dice que ese hombre era el
Destripador.

760
01:03:21,100 --> 01:03:24,700
Entonces, ¿qué tiene que ver todo eso...?
¿No lo ves? Un asesino viste punto

761
01:03:24,700 --> 01:03:25,700
ropa.

762
01:03:25,840 --> 01:03:30,580
Utiliza el bisturí de un cirujano, se corta
gargantas de las víctimas, y golpea en el

763
01:03:30,580 --> 01:03:31,580
zona del Puente de Londres.

764
01:03:33,760 --> 01:03:38,760
Angie, el chico que buscamos
En realidad cree que es Jack el Destripador.

765
01:03:43,420 --> 01:03:44,420
Esa es una teoría.

766
01:03:44,860 --> 01:03:46,540
Bueno, tiene sentido. Quiero decir, todo
encaja.

767
01:03:47,940 --> 01:03:50,300
Bueno, ¿qué crees que dice el jefe Dawson?
vas a decir cuando se lo digas?

768
01:03:51,140 --> 01:03:52,140
Ya lo tengo.

769
01:03:52,490 --> 01:03:55,130
Él piensa que los policías de Chicago se volvieron extraños.
imaginaciones.

770
01:03:55,350 --> 01:03:57,070
Él no lo compró. No, no lo hizo. No
todavía.

771
01:03:58,610 --> 01:03:59,610
Pero lo hará.

772
01:04:00,650 --> 01:04:01,670
Bueno, entonces ¿qué vas a hacer?

773
01:04:02,330 --> 01:04:03,330
No sé.

774
01:04:03,890 --> 01:04:05,070
Sé una cosa.

775
01:04:05,690 --> 01:04:10,010
Si nuestro asesino sigue su asesinato
patrón, atacará de nuevo en septiembre

776
01:04:10,010 --> 01:04:11,010
30.

777
01:04:11,730 --> 01:04:12,890
No apostaría que se acabó.

778
01:04:15,210 --> 01:04:17,590
Oh, me olvidé del vino. estaré en lo cierto
atrás.

779
01:04:58,750 --> 01:05:01,830
Disculpe, Sr. Whitfield. Tenemos un tiempo.
Ahora no. Llego tarde a una reunión. Soy

780
01:05:01,830 --> 01:05:03,390
Lo siento mucho, pero esto es urgente. Todo
bien.

781
01:05:03,970 --> 01:05:04,970
Ahora, ¿qué quieres?

782
01:05:05,050 --> 01:05:06,470
Quiero que cierres el pueblo.

783
01:05:07,050 --> 01:05:09,890
¿Para otra búsqueda? No, señor. Para el
seguridad del público.

784
01:05:10,230 --> 01:05:12,790
Ha habido dos asesinatos conocidos en el
zona, y es posible que haya habido una tercera.

785
01:05:13,190 --> 01:05:14,930
Ahora bien, ¿ordenó el jefe Dawson que la aldea
¿cerrado?

786
01:05:15,230 --> 01:05:19,370
No. Te estoy pidiendo que hagas esto.
voluntariamente como gesto de público

787
01:05:19,370 --> 01:05:21,990
seguridad. La seguridad pública es tu
responsabilidad.

788
01:05:22,250 --> 01:05:23,470
No es mío.

789
01:05:23,670 --> 01:05:25,230
Para eso te paga la ciudad.

790
01:05:25,940 --> 01:05:29,660
Ahora, a menos que el Jefe Dawson personalmente
me ordena cerrar ese pueblo,

791
01:05:29,660 --> 01:05:30,660
permanece abierto.

792
01:05:32,780 --> 01:05:34,200
Ahora, tu actitud apesta, hombre.

793
01:05:34,500 --> 01:05:35,940
No, te voy a decir lo que apesta.

794
01:05:36,560 --> 01:05:37,560
Es tu récord.

795
01:05:38,500 --> 01:05:41,520
Ahora bien, no encajabas en Chicago.
Y tú tampoco encajas aquí.

796
01:05:42,900 --> 01:05:43,900
Eres inestable.

797
01:05:44,460 --> 01:05:45,460
Eres un inadaptado.

798
01:05:46,360 --> 01:05:48,300
Sé todo sobre ti. He revisado tu
registro.

799
01:05:49,020 --> 01:05:51,740
Sé sobre el niño de 14 años que
arrasó en Chicago.

800
01:05:52,120 --> 01:05:54,840
Espera, espera, espera. Has terminado en
Esta ciudad, señor.

801
01:05:55,370 --> 01:05:56,370
Puedo prometerte eso.

802
01:05:56,490 --> 01:05:57,810
Está bien. Estarás bien.

803
01:06:02,950 --> 01:06:04,050
¿Qué te pasa?

804
01:06:05,890 --> 01:06:06,890
Oye, oye, oye.

805
01:06:07,050 --> 01:06:10,130
¿De qué estaba hablando? yo casi
Woodfield engalanado. Estaba fuera de lugar. como

806
01:06:10,130 --> 01:06:12,910
¿Podrías siquiera pensar en decorar el
¿El jefe del ayuntamiento, Gregory?

807
01:06:13,110 --> 01:06:16,150
Lo siento, Pete, pero el tipo es un
Un idiota número uno. Está bien, está bien.

808
01:06:16,150 --> 01:06:19,370
Hablaremos de eso más tarde. Ahora mismo,
Te quiero conmigo. Ed Nabel en el

809
01:06:19,370 --> 01:06:22,270
El periódico dice que tienes una carta de mal humor. el
cree que deberíamos verlo. Joe, toma

810
01:06:22,270 --> 01:06:23,510
tu auto de vuelta. Tú vienes conmigo.

811
01:06:25,200 --> 01:06:26,200
¿Para qué es eso, Seth?

812
01:06:26,420 --> 01:06:28,840
Nuestro primer poema descabellado. Supongo que debería
para enmarcarlo.

813
01:06:29,780 --> 01:06:32,080
Whitfield ha estado poniendo mucho
presión sobre mí para no poner ninguna cosa

814
01:06:32,080 --> 01:06:34,240
sobre los asesinatos en el periódico, pero
Tengo que imprimir esto.

815
01:06:36,020 --> 01:06:39,060
Sin embargo, quienquiera que sea este bromista, no puede
agrega muy bien. Ha habido dos asesinatos,

816
01:06:39,120 --> 01:06:39,759
no tres.

817
01:06:39,760 --> 01:06:42,440
Tiene razón. Han sido tres. entonces
¿Cómo calculas eso?

818
01:06:42,760 --> 01:06:47,400
Son Alex Williamson, Lynn Chandler y
el periodista Lane Gardner.

819
01:06:48,540 --> 01:06:50,600
Lo dice todo, muchachos. Está bien
aquí.

820
01:06:51,260 --> 01:06:53,760
Stone me ha dicho que habrá más.

821
01:06:56,330 --> 01:07:00,630
Después de lo que casi le hiciste a Whitfield,
esta carta, la única razón por la que no estoy

822
01:07:00,630 --> 01:07:01,870
patearte el trasero del caso.

823
01:07:02,790 --> 01:07:07,090
Sin embargo, sabemos que hay un imitador.
Destripador por ahí en algún lugar ahora. Oh,

824
01:07:07,090 --> 01:07:09,510
sí. Y que mató a Elaine Gardner.

825
01:07:10,090 --> 01:07:11,090
Sí, podría ser.

826
01:07:11,490 --> 01:07:12,490
Podría ser.

827
01:07:13,470 --> 01:07:15,430
¿Sabes las llamadas de San Francisco?

828
01:07:22,440 --> 01:07:26,140
Definitivamente verificaron un Gardner
mujer desaparecida. Consiguió un rastro de

829
01:07:26,140 --> 01:07:29,220
ella, entonces eso significa... si ella está muerta.

830
01:07:31,140 --> 01:07:32,140
Tenemos tres.

831
01:07:35,500 --> 01:07:37,680
¿Crees que es una buena idea para Neville?
para ejecutar esto?

832
01:07:38,440 --> 01:07:39,680
Seguro. ¿Por qué no?

833
01:07:40,100 --> 01:07:43,300
Démosle un poco a nuestro bicho raro residente.
exposición. Eso es lo que quiere. podría

834
01:07:43,300 --> 01:07:44,300
sacarlo.

835
01:07:44,380 --> 01:07:45,500
El público necesita saberlo.

836
01:07:47,160 --> 01:07:49,060
Oye, Gregory, hazme un favor.

837
01:07:50,060 --> 01:07:51,060
¿Qué significa eso?

838
01:07:52,300 --> 01:07:54,280
La piedra me ha dicho que habrá
más.

839
01:07:54,920 --> 01:07:58,180
No sé qué significa la parte de piedra.
pero sí sé una cosa. tenemos que

840
01:07:58,180 --> 01:08:02,880
muévete rápido, porque si este tipo te sigue
El patrón del Destripador, atacará de nuevo.

841
01:08:02,880 --> 01:08:04,200
30 de septiembre.

842
01:09:00,170 --> 01:09:02,790
Soy una belicosa. Así es. Mi nombre es
Detective Gregorio.

843
01:09:03,370 --> 01:09:04,370
¿Lugar para llamarnos?

844
01:09:04,890 --> 01:09:07,250
Estás a cargo de los asesinatos, ¿no?
¿tú? Sí, soy el jefe de la investigación.

845
01:09:07,250 --> 01:09:09,210
oficial y este es el detective
ministro. ¿Cómo estás?

846
01:09:09,810 --> 01:09:11,630
Yo... creo que sé quién es.

847
01:09:12,010 --> 01:09:13,850
El asesino. El que todos estaban mirando
para.

848
01:09:15,029 --> 01:09:16,029
Cuéntanos lo que sabes.

849
01:09:16,430 --> 01:09:21,189
Bueno, es el tipo del número 10, el Sr.
Embarque. Mantiene horarios muy extraños y

850
01:09:21,189 --> 01:09:22,270
sale mayoritariamente de noche.

851
01:09:23,270 --> 01:09:27,609
Una vez me habló de manera divertida acerca de cómo él
cree que hay una maldición en el Puente de Londres

852
01:09:27,609 --> 01:09:29,210
y como...

853
01:09:29,520 --> 01:09:31,960
Oh, es un lugar malvado que apesta a
asesinato.

854
01:09:32,359 --> 01:09:35,020
Sí, así es como lo dijo, solo
así. Él piensa que debería ser roto

855
01:09:35,020 --> 01:09:38,500
abajo. ¿Sabes dónde está el señor Ladding?
ahora? No, no lo sé, pero lo vi.

856
01:09:38,500 --> 01:09:40,600
salir con una maleta solo un poquito
antes de llamarte.

857
01:09:41,279 --> 01:09:42,600
¿Por qué no nos llamaste antes?

858
01:09:43,260 --> 01:09:47,660
Bueno, nunca pensé en hacerlo. Quiero decir, yo
Nunca lo conecté en mi mente con el

859
01:09:47,660 --> 01:09:51,080
asesinatos hasta que vi la gran historia en el
artículo sobre otro Jack el Destripador.

860
01:09:51,920 --> 01:09:53,220
Fue entonces cuando pensé en él.

861
01:09:53,500 --> 01:09:56,160
¿Podrías darnos la llave de la habitación?
por favor? Oh, está muy cerca. vamos,

862
01:09:56,160 --> 01:09:57,160
Te lo mostraré. Vamos.

863
01:09:57,820 --> 01:09:58,679
Sígueme.

864
01:09:58,680 --> 01:09:59,680
Oh, está muy cerca.

865
01:10:19,620 --> 01:10:26,620
Como te dije,

866
01:10:26,680 --> 01:10:27,680
se ha ido.

867
01:10:29,720 --> 01:10:30,720
¿Desaparecido?

868
01:10:31,060 --> 01:10:35,280
¿Cómo podría haberse ido? Edson, no puedes
llegar lejos. Tengo toda el área embotellada

869
01:10:35,280 --> 01:10:38,940
arriba. El aeropuerto, ambos extremos de la 95, el
río. Mi policía está patrullando todo

870
01:10:38,940 --> 01:10:41,780
desierto, ¿no? Sí, pero él era
allí todas estas semanas.

871
01:10:43,440 --> 01:10:45,220
Justo debajo de tu nariz. Medio de la ciudad.

872
01:10:45,780 --> 01:10:47,320
Asesino psicópata. Loco evidente.

873
01:10:47,600 --> 01:10:49,200
No hay nada obvio en este hombre.

874
01:10:49,780 --> 01:10:52,800
Puede que él sea un bicho raro, pero yo no.
convencido de que es el hombre que buscamos

875
01:10:52,800 --> 01:10:54,300
tampoco. Oh, no lo eres.

876
01:10:55,770 --> 01:10:58,310
Simplemente no quieres admitir que lo dejaste.
pasar a tu lado. sabes que has estado

877
01:10:58,310 --> 01:11:01,150
Llevando este caso como un tonto ciego. yo soy
no va a tardar mucho más. ¿Qué

878
01:11:01,150 --> 01:11:02,930
¿Qué diablos está haciendo aquí? Este es un
negocio policial.

879
01:11:03,250 --> 01:11:04,730
¿Quieres saber qué estoy haciendo aquí?

880
01:11:05,290 --> 01:11:06,570
Estaré feliz de decírtelo.

881
01:11:06,890 --> 01:11:11,310
Vine aquí para entregar una petición firmada.
y aprobado por el ayuntamiento para tener

882
01:11:11,310 --> 01:11:12,310
Despediste, Gregory.

883
01:11:12,870 --> 01:11:15,210
Y este último error tuyo pone una
sellarlo.

884
01:11:18,790 --> 01:11:21,210
Ahora confío en que el Jefe Dawson tomará
acción inmediata.

885
01:11:37,290 --> 01:11:39,250
Muy bien, Pete, ¿cuál es la acción? ¿Yo
¿me quedo o me voy?

886
01:11:41,430 --> 01:11:42,430
Tú quédate.

887
01:11:42,810 --> 01:11:43,870
Por ahora te quedas.

888
01:11:45,110 --> 01:11:48,610
Estoy rechazando esa petición, pero estás
Caminando sobre la cuerda floja, Gregory.

889
01:11:49,410 --> 01:11:53,130
Nunca he visto a la gente en esta ciudad.
tan agitado. Haces uno más mal

890
01:11:53,130 --> 01:11:55,990
paso, solo uno, tienes que irte.

891
01:11:57,310 --> 01:11:58,310
Lo entiendo.

892
01:12:08,910 --> 01:12:09,910
¿Cómo te fue?

893
01:12:10,670 --> 01:12:11,670
No preguntes.

894
01:12:12,930 --> 01:12:15,290
Vi a tu amigo Whitfield salir furioso de
aquí.

895
01:12:15,530 --> 01:12:17,650
Parece que tenía una rebaba debajo
sillín.

896
01:12:18,610 --> 01:12:20,350
Sí, está buscando a Naomi, de acuerdo.

897
01:12:22,210 --> 01:12:23,370
No estoy preocupado por él.

898
01:12:25,550 --> 01:12:26,850
Bueno, estás preocupado por algo.

899
01:12:28,210 --> 01:12:29,910
Un aspecto completamente diferente de esto.

900
01:12:30,910 --> 01:12:31,910
¿Qué aspecto?

901
01:12:32,390 --> 01:12:33,390
No.

902
01:12:36,880 --> 01:12:40,260
Voy a ir a la biblioteca de investigación en
Phoenix y mira algunas cosas.

903
01:12:42,320 --> 01:12:43,320
Tal vez.

904
01:13:47,940 --> 01:13:48,940
¿Angie?

905
01:13:52,600 --> 01:13:53,600
¿Angie?

906
01:13:54,220 --> 01:13:55,220
¿John?

907
01:13:55,600 --> 01:13:56,600
¿Eres tu?

908
01:13:57,720 --> 01:13:58,720
Sí.

909
01:14:02,940 --> 01:14:04,240
Hola. Hola.

910
01:14:04,540 --> 01:14:06,260
¿Qué estás haciendo? Es casi de mañana.

911
01:14:06,480 --> 01:14:08,940
Mira, he estado despierto toda la noche. yo solo
Regresó de Phoenix.

912
01:14:09,600 --> 01:14:11,880
¿Tienes café? Sí, entra.
Gracias.

913
01:14:35,440 --> 01:14:36,500
Ah, está bien.

914
01:14:36,720 --> 01:14:37,720
Necesitaba eso.

915
01:14:40,420 --> 01:14:41,840
¿Por qué no vienes aquí y te sientas?
abajo?

916
01:14:42,820 --> 01:14:43,820
Tenemos que hablar.

917
01:14:44,460 --> 01:14:45,460
O al menos yo lo hago.

918
01:14:51,440 --> 01:14:57,000
¿Qué pasó?

919
01:14:57,840 --> 01:14:58,840
¿Otro asesinato?

920
01:14:59,240 --> 01:15:00,240
No, no.

921
01:15:00,970 --> 01:15:01,970
No más asesinatos.

922
01:15:02,110 --> 01:15:03,110
Aún no.

923
01:15:05,210 --> 01:15:07,190
Angie, es lo que he llegado a creer.

924
01:15:08,130 --> 01:15:09,470
Me está volviendo loco.

925
01:15:11,070 --> 01:15:13,710
No puedo contarle a nadie más sobre esto.

926
01:15:14,310 --> 01:15:15,310
Sólo tu.

927
01:15:15,770 --> 01:15:18,170
Y cuando te lo diga, vas a pensar
Me he volteado.

928
01:15:21,990 --> 01:15:22,990
Estoy escuchando.

929
01:15:23,050 --> 01:15:24,050
Bueno.

930
01:15:24,450 --> 01:15:29,550
Primero, se encontraron rastros de sangre.
en la piel de ambas víctimas.

931
01:15:30,250 --> 01:15:31,850
Sangre distinta a la suya.

932
01:15:32,330 --> 01:15:33,330
Sangre vieja.

933
01:15:33,590 --> 01:15:34,670
Sangre muy vieja.

934
01:15:35,150 --> 01:15:39,670
Lo que probablemente significa que el asesino usó el
misma arma hace mucho tiempo.

935
01:15:40,210 --> 01:15:41,210
¿Bueno?

936
01:15:41,530 --> 01:15:43,870
Bueno. Bueno. Ahora, mira esto.

937
01:15:50,770 --> 01:15:51,890
Echa un vistazo a esto.

938
01:15:53,370 --> 01:15:55,890
Dos fotografías de una huella de bota.

939
01:15:58,730 --> 01:16:00,850
Bueno, obviamente son del mismo
arranque.

940
01:16:01,570 --> 01:16:05,570
Tiene el mismo tipo de suela de tacón extraña.
patrón en ambos.

941
01:16:06,350 --> 01:16:10,370
El brillante es nuevo. es un
Fotografía de la huella de la bota de nuestro asesino. un

942
01:16:10,370 --> 01:16:14,350
La foto de esta revista fue tomada en 1888.
en la escena de uno de los Destripadores

943
01:16:14,350 --> 01:16:15,350
asesinatos.

944
01:16:16,210 --> 01:16:17,210
Son idénticos.

945
01:16:17,390 --> 01:16:18,990
Como dijiste, la misma bota, ¿verdad?

946
01:16:20,870 --> 01:16:22,110
Pero no veo cómo...

947
01:16:28,040 --> 01:16:31,060
una copia de una nota enviada a nuestro local
periódico del asesino.

948
01:16:32,460 --> 01:16:36,620
Esta es una carta escrita por Jack el
Ripper enviado a un periódico de Londres en

949
01:16:36,620 --> 01:16:38,460
1888 después de uno de sus asesinatos.

950
01:16:45,800 --> 01:16:47,660
Esta es exactamente la misma letra.

951
01:16:48,700 --> 01:16:53,060
Quiero decir, este es exactamente el mismo escrito.
en ambos. es porque lo mismo

952
01:16:53,060 --> 01:16:54,980
El hombre escribió ambos.

953
01:17:00,720 --> 01:17:05,980
Lo que digo es, Dios me ayude, hay
Nunca fui un asesino imitador.

954
01:17:10,200 --> 01:17:16,980
El hombre que masacró a Alice Williamson
y Lynn Chandler era una verdadera

955
01:17:16,980 --> 01:17:18,100
Jack el Destripador.

956
01:17:21,640 --> 01:17:22,980
Donna, es totalmente imposible.

957
01:17:23,760 --> 01:17:25,660
Es exactamente lo que he estado diciendo
yo mismo.

958
01:17:26,780 --> 01:17:28,220
Echa un vistazo a esta línea.

959
01:17:28,480 --> 01:17:29,680
La piedra me lo ha dicho.

960
01:17:30,440 --> 01:17:31,440
Habrá más.

961
01:17:32,520 --> 01:17:37,480
Bien, ¿y qué? Ahora estoy convencido de que
refiriéndose a la piedra traída de

962
01:17:37,480 --> 01:17:38,480
el río Támesis.

963
01:17:38,600 --> 01:17:39,600
¿No lo ves?

964
01:17:39,740 --> 01:17:43,740
El primer asesinato se cometió durante
el período de 24 horas en el que la piedra

965
01:17:43,740 --> 01:17:44,740
se estaba dedicando.

966
01:17:45,320 --> 01:17:46,440
Es la clave de todo.

967
01:17:48,820 --> 01:17:50,440
Lo siento, no te sigo.

968
01:17:50,660 --> 01:17:56,740
Angie, de alguna manera, por extraño que parezca,
la piedra es

969
01:17:56,740 --> 01:17:58,360
ligado a todo.

970
01:18:02,860 --> 01:18:08,320
Desde el fondo del río Támesis ellos
lo trajo con él

971
01:18:08,320 --> 01:18:15,280
y él está aquí en nuestro siglo repitiendo
lo mismo

972
01:18:15,280 --> 01:18:20,780
patrón de asesinato de nuevo escucha

973
01:18:20,780 --> 01:18:27,780
Quienquiera que sea este psicópata, no es Jack the
destripador

974
01:18:27,780 --> 01:18:31,380
Él no puede ser Jack el Destripador.

975
01:18:34,350 --> 01:18:36,410
Don Stones no hace que la gente vuelva a
vida.

976
01:18:38,670 --> 01:18:41,750
Está bien, está bien, ya sea que me creas o
No, eso no es importante. que es

977
01:18:41,750 --> 01:18:43,250
Lo importante es que necesito tu ayuda.

978
01:18:44,070 --> 01:18:45,070
Bueno, si

979
01:18:45,670 --> 01:18:47,210
Por supuesto, pero... tengo un plan.

980
01:18:48,530 --> 01:18:51,890
Pero voy a necesitar que me ayudes, y
Voy a necesitar a Joe. porque te lo estoy diciendo

981
01:18:51,890 --> 01:18:53,610
Tú, él está ahí afuera y tenemos que parar.
él.

982
01:19:04,270 --> 01:19:05,270
Y está listo para matar de nuevo.

983
01:19:34,510 --> 01:19:36,830
El mal aquí debe ser destruido.

984
01:19:37,250 --> 01:19:41,450
Para encenderlo será azotado con fuego.
y azufre.

985
01:20:37,190 --> 01:20:42,030
¡Satanás gobierna este lugar de oscuridad! Su
¡La morada del mal debe ser destruida!

986
01:20:53,160 --> 01:20:53,999
¡No me dispares!

987
01:20:54,000 --> 01:20:54,938
¡No dispares!

988
01:20:54,940 --> 01:20:59,020
Este es un lugar inmundo, un lugar de
maldad, lugar de asesinato de aquellos que

989
01:20:59,020 --> 01:21:04,040
¡sirve a satanás! ¡Aquí hay maldad! debe
¡sé limpio! trabajo para lo mas alto

990
01:21:04,040 --> 01:21:05,040
poder!

991
01:21:05,600 --> 01:21:07,800
Bueno, ahora estás sin trabajo.

992
01:21:35,600 --> 01:21:36,600
Oh, ahí está tu destripador.

993
01:21:36,680 --> 01:21:39,760
No me pareces tan aterrador. Qué
¿acerca de ti?

994
01:21:42,120 --> 01:21:43,120
Ese no es él.

995
01:21:45,340 --> 01:21:46,340
¿Hablas en serio?

996
01:21:47,080 --> 01:21:48,120
Él no es nuestro asesino, Pete.

997
01:21:50,260 --> 01:21:51,440
Demonios, no lo es.

998
01:21:52,520 --> 01:21:56,280
La mujer belicosa se identificó positivamente.
él como Ladding. La guardia del pueblo estaba

999
01:21:56,280 --> 01:21:59,200
100% seguro que es el mismo tipo que
La muerte caminó con Chandler.

1000
01:21:59,680 --> 01:22:03,080
¿Qué pasa con los recortes? ¿Qué pasa con el
recortes de estas cosas, ¿eh? ¿Qué hacer?

1001
01:22:03,080 --> 01:22:04,760
¿dices a eso? Le hice un 29.

1002
01:22:05,200 --> 01:22:06,960
Dos agresiones, condenado en ambas ocasiones.

1003
01:22:07,340 --> 01:22:09,820
Pasó tres años en un psiquiátrico.
hospital. Intentó quemar un

1004
01:22:09,820 --> 01:22:13,300
iglesia. Es un psicópata, Gregory, un
psicópata certificado. Puede que sea un psicópata,

1005
01:22:13,360 --> 01:22:14,360
pero él no es nuestro asesino.

1006
01:22:16,320 --> 01:22:17,320
Bueno, entonces ¿quién es?

1007
01:22:19,820 --> 01:22:21,180
No me creerás cuando te lo diga.

1008
01:22:21,520 --> 01:22:23,180
¿Por qué no me pruebas? Sólo dímelo.

1009
01:22:24,100 --> 01:22:25,100
Está bien.

1010
01:22:28,960 --> 01:22:30,560
Nunca hubo un asesino imitador.

1011
01:22:38,990 --> 01:22:39,990
¿De qué estás hablando?

1012
01:22:40,150 --> 01:22:41,150
Jack el Destripador.

1013
01:22:42,150 --> 01:22:43,150
Está vivo.

1014
01:22:43,810 --> 01:22:45,250
Y él está aquí en Havasu.

1015
01:22:48,450 --> 01:22:52,770
¿Estás hablando del tipo de 1888?

1016
01:22:53,250 --> 01:22:54,250
Sí.

1017
01:22:56,110 --> 01:22:59,650
Bueno, es un tipo activo, muchacho. quiero decir,
Tiene que estar empujando, ¿cuánto? ¿140?

1018
01:23:00,450 --> 01:23:01,530
Toma muchas vitaminas.

1019
01:23:01,810 --> 01:23:04,010
Te dije que no me creerías. I
No esperaba que lo hicieras.

1020
01:23:05,670 --> 01:23:07,950
Espera, espera, espera, espera. cual es el
¿asunto? ¿Estás bien?

1021
01:23:22,800 --> 01:23:24,260
¡José! ¡Joe, entra aquí!

1022
01:23:38,280 --> 01:23:39,340
Siento que somos familia, Cole.

1023
01:23:42,460 --> 01:23:43,500
¿Cuánto tiempo llevamos fuera?

1024
01:23:44,420 --> 01:23:45,600
Desde que te trajeron.

1025
01:23:46,500 --> 01:23:49,000
Ya han pasado tres días. Tuviste un
conmoción cerebral grave, ¿no?

1026
01:23:49,360 --> 01:23:50,780
Bueno, te desmayaste en la cárcel.

1027
01:23:51,360 --> 01:23:52,360
Hola, Joe.

1028
01:23:53,280 --> 01:23:59,760
¿Cuánto tiempo llevan aquí?
¿de todos modos?

1029
01:24:01,000 --> 01:24:03,020
No sé. Un par de horas, supongo.

1030
01:24:03,780 --> 01:24:06,520
El médico llamó. Él dijo que eras
diciendo nuestros nombres, y se dio cuenta de que,

1031
01:24:06,520 --> 01:24:10,850
uh... Si te despertaras y nos vieras, sería
más fácil para ti. Ya sabes, caras familiares

1032
01:24:10,850 --> 01:24:13,070
y todo. Estaba teniendo este sueño sobre
ustedes chicos.

1033
01:24:13,970 --> 01:24:16,290
Que los tres estuviéramos juntos.

1034
01:24:17,550 --> 01:24:23,970
Y estabas... Estabas atrapada y...
¡Íbamos a morir!

1035
01:24:24,430 --> 01:24:25,750
Vamos, vamos, tómatelo con calma.

1036
01:24:26,290 --> 01:24:28,590
Voy a buscar una enfermera. No, no, soy
bien.

1037
01:24:35,720 --> 01:24:37,540
He estado fuera durante tres días. ¿Qué es?
la fecha de hoy?

1038
01:24:37,860 --> 01:24:38,719
Es lunes.

1039
01:24:38,720 --> 01:24:41,620
Es el día 30. El 30. el va a
matar de nuevo. va a matar de nuevo

1040
01:24:41,620 --> 01:24:42,620
esta noche.

1041
01:24:42,780 --> 01:24:43,880
Nadie va a matar a nadie.

1042
01:24:44,100 --> 01:24:45,160
Lo atrapamos, ¿recuerdas?

1043
01:24:45,480 --> 01:24:46,680
No lo atrapamos.

1044
01:24:47,060 --> 01:24:48,260
No atrapamos al Destripador.

1045
01:24:50,160 --> 01:24:56,600
Don, mira, estaba hablando con Joe sobre
tu teoría, y creemos que has sido

1046
01:24:56,600 --> 01:24:57,600
bajo mucha tensión.

1047
01:24:57,660 --> 01:24:59,560
Él está ahí fuera, maldita sea, Angie. el esta fuera
allí.

1048
01:25:04,200 --> 01:25:05,200
¿José?

1049
01:25:07,500 --> 01:25:10,540
Vale, entonces ya no me crees.
de lo que Dawson me cree.

1050
01:25:12,460 --> 01:25:13,760
Prometiste ayudarme.

1051
01:25:14,520 --> 01:25:15,580
Bueno, sí.

1052
01:25:15,940 --> 01:25:19,160
Tenía un plan para atrapar al asesino.
¿recuerdas? Prometiste ayudarme. allí

1053
01:25:19,160 --> 01:25:20,980
No hay nadie a quien atrapar. ¡Puedo probarlo!

1054
01:25:21,760 --> 01:25:23,980
Ustedes son las únicas personas en las que puedo confiar.
aquí.

1055
01:25:27,260 --> 01:25:30,640
Mira, se nos acaba el tiempo. nosotros
Tengo que hacer esto esta noche.

1056
01:26:18,250 --> 01:26:20,870
Parece que el guardia no está aquí. yo
Encuéntralo y mantenlo fuera de esto.

1057
01:26:21,170 --> 01:26:23,090
Recuerda, permaneces bien escondido en eso.
barco, hombre.

1058
01:26:23,550 --> 01:26:25,090
Tenemos que hacerle creer que Angie
solo.

1059
01:26:28,610 --> 01:26:33,110
Está bien.

1060
01:26:33,870 --> 01:26:34,870
Despegar.

1061
01:27:33,550 --> 01:27:34,550
Gracias.

1062
01:28:37,580 --> 01:28:38,580
¡Mirar!

1063
01:29:11,900 --> 01:29:15,940
Don quiere que lo encuentre en las escaleras.
Se supone que es el señuelo.

1064
01:29:16,620 --> 01:29:20,660
No puedo creer que estemos haciendo esto.

1065
01:29:21,620 --> 01:29:23,280
Ahí está, volverá en un segundo.

1066
01:29:46,700 --> 01:29:47,700
¡Auge!

1067
01:31:23,770 --> 01:31:25,270
Gracias.

1068
01:32:07,920 --> 01:32:14,880
Tuve la oportunidad antes de presentar
uno de mis lirios

1069
01:32:14,880 --> 01:32:16,540
a otro.

1070
01:32:17,400 --> 01:32:21,900
Por lo tanto, querida Angie, ¿puedo presentarte?
Elaine.

1071
01:32:22,400 --> 01:32:23,820
¡No! ¡No!

1072
01:32:24,360 --> 01:32:26,160
¡No! ¡No!

1073
01:32:26,460 --> 01:32:28,180
¡No! ¡No!

1074
01:32:29,800 --> 01:32:35,780
La piedra recibirá tu sangre,
Angie. Sus poderes serán renovados

1075
01:32:35,780 --> 01:32:36,780
a través de ti.

1076
01:32:37,120 --> 01:32:41,280
Tu sangre me permitirá volver, a
volver a mi siglo.

1077
01:33:04,120 --> 01:33:05,440
Ya es hora, Andrés.

1078
01:33:30,320 --> 01:33:31,320
Ven, Angie.

1079
01:34:27,560 --> 01:34:28,559
Está bien.

1080
01:34:28,560 --> 01:34:29,560
Está bien.

1081
01:34:30,000 --> 01:34:31,000
Se acabó.

1082
01:34:32,220 --> 01:34:33,220
Se acabó.